1
00:00:01,622 --> 00:00:03,658
[riče]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:09,526 --> 00:00:11,563
[svira tematska glazba]

5
00:00:36,312 --> 00:00:38,279
[čovjek] Nitko ne govori
Harold Brownlow, on ne može
dobiti što želi.

6
00:00:38,314 --> 00:00:41,593
Ti šupci iz gradske vijećnice
su hrpa puhača!

7
00:00:41,627 --> 00:00:43,284
[Gospođa. Brownlow]
Ne razumijem zašto

8
00:00:43,319 --> 00:00:46,080
ne možemo dobiti taksi
kao normalni ljudi.

9
00:00:46,115 --> 00:00:48,186
-[štucanje]
-Hilary draga,

10
00:00:48,220 --> 00:00:51,223
ne shvaćaš kao
bogat kao što sam ja davanjem
novac daleko taksistima.

11
00:00:51,258 --> 00:00:52,880
[štucanje]

12
00:00:52,914 --> 00:00:56,125
Osim toga, naš hotel je upravo u
drugi kraj ove uličice.

13
00:00:58,334 --> 00:01:00,577
Baš si škrtija.

14
00:01:00,612 --> 00:01:02,372
Hajde, ženo.

15
00:01:03,408 --> 00:01:04,581
Vau!

16
00:01:04,616 --> 00:01:05,789
Pazi kuda hodaš!

17
00:01:05,824 --> 00:01:07,826
[smijeh]

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,208
Harold,
Ne sviđa mi se ovo mjesto.

19
00:01:10,242 --> 00:01:12,279
- Smrdi loše.
-[štakori cviležu]

20
00:01:12,313 --> 00:01:14,419
Isuse, to je 100 jardi.

21
00:01:14,453 --> 00:01:16,179
Drži nos ili tako nešto.

22
00:01:16,214 --> 00:01:18,492
-[gunđa]
-Harold?

23
00:01:18,526 --> 00:01:19,631
ha?

24
00:01:19,664 --> 00:01:21,184
[režanje]

25
00:01:21,219 --> 00:01:24,394
dečko! Ti si veliki
kurvin sin, zar ne?

26
00:01:24,429 --> 00:01:25,602
[reži]

27
00:01:25,637 --> 00:01:27,535
Hilary. Pozovi taksi.

28
00:01:28,605 --> 00:01:29,675
[uzdah]

29
00:01:31,298 --> 00:01:33,231
[vrišti]

30
00:01:33,265 --> 00:01:35,336
Harolde!

31
00:01:35,371 --> 00:01:37,097
-[riče]
-[vrišti]

32
00:01:39,823 --> 00:01:40,824
[stenje]

33
00:01:40,859 --> 00:01:43,103
[vrištanje]

34
00:01:43,723 --> 00:01:45,312
[reži]

35
00:01:52,628 --> 00:01:54,700
[vrišti]

36
00:02:03,571 --> 00:02:05,884
[cviljenje kočnica]

37
00:02:05,918 --> 00:02:08,162
["Izgara"
svira Tobruk]

38
00:02:09,577 --> 00:02:11,165
[grmljavina tutnji]

39
00:02:26,698 --> 00:02:29,804
♪ Je li sve u mojim mislima

40
00:02:29,839 --> 00:02:32,945
♪ Osjećam toplinu

41
00:02:32,980 --> 00:02:35,500
♪ Postajem vruća
Od vatre ♪

42
00:02:35,534 --> 00:02:37,985
♪ Od moje glave prema dolje
Do mojih nogu ♪

43
00:02:38,019 --> 00:02:40,228
♪ Jer gorim

44
00:02:40,263 --> 00:02:42,300
♪ Gori

45
00:02:42,334 --> 00:02:45,268
♪ Gorim večeras

46
00:02:45,303 --> 00:02:48,375
-♪ Gori
-♪ Gori

47
00:02:48,409 --> 00:02:52,517
♪ Gori, u redu

48
00:02:52,551 --> 00:02:55,485
♪ Ne osjećam se dobro

49
00:02:55,520 --> 00:02:58,350
♪ Osjećam se
Toplije od pakla ♪

50
00:02:58,385 --> 00:03:02,285
♪ Mislim da imam temperaturu

51
00:03:02,320 --> 00:03:05,426
♪ Preklinjem te
Molim te, djevojko ♪

52
00:03:05,461 --> 00:03:07,635
♪ Ne mogu se ohladiti

53
00:03:07,670 --> 00:03:10,673
♪ Vrtiš me u krug,
I oko ♪

54
00:03:10,707 --> 00:03:15,712
♪ I ne mogu se boriti
Načini da dođemo do tebe ♪

55
00:03:15,747 --> 00:03:17,921
♪ Jer gorim

56
00:03:17,956 --> 00:03:20,648
♪ Gori

57
00:03:20,683 --> 00:03:24,307
♪ Gori, večeras

58
00:03:24,341 --> 00:03:26,792
-♪ Gori
-♪ Gori

59
00:03:26,827 --> 00:03:29,278
♪ Gori, u redu

60
00:03:29,312 --> 00:03:31,314
♪ Gorim

61
00:03:31,349 --> 00:03:33,591
♪ Gori

62
00:03:33,627 --> 00:03:35,007
♪ Gori, večeras

63
00:03:36,664 --> 00:03:40,392
-♪ Gori
-♪ Gori

64
00:03:40,427 --> 00:03:42,843
♪ Gori, u redu

65
00:03:59,584 --> 00:04:01,689
[zlobni smijeh]

66
00:04:03,588 --> 00:04:04,658
[svi] Hej-hoj!

67
00:04:04,692 --> 00:04:05,900
[viče]

68
00:04:05,935 --> 00:04:08,040
[zujanje helikoptera]

69
00:04:13,011 --> 00:04:15,393
[dramatična glazba svira]

70
00:04:19,051 --> 00:04:20,363
[okretaji motora]

71
00:04:20,398 --> 00:04:21,571
[prigušeni krici]

72
00:04:29,372 --> 00:04:30,442
[gunđa]

73
00:04:32,513 --> 00:04:33,618
Pojedi ovo!

74
00:04:40,866 --> 00:04:41,832
[vrišti]

75
00:04:41,867 --> 00:04:43,490
[viče]

76
00:04:45,146 --> 00:04:46,493
Bok-ja!

77
00:04:47,735 --> 00:04:49,012
[motor se gasi]

78
00:04:49,047 --> 00:04:50,600
Kučkin sin!

79
00:04:52,775 --> 00:04:54,397
-[viče]
-[gunđa]

80
00:04:54,432 --> 00:04:56,019
Ostani dolje!

81
00:04:56,054 --> 00:04:58,850
[računalo] Automatizirana obrana
protokol pokrenut.

82
00:05:07,065 --> 00:05:08,618
[vrišti]

83
00:05:11,518 --> 00:05:12,726
[smijeh]

84
00:05:14,693 --> 00:05:15,763
Da!

85
00:05:28,466 --> 00:05:29,570
Da!

86
00:05:29,605 --> 00:05:31,710
[pucnjava]

87
00:05:37,129 --> 00:05:38,648
[viče]

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,828
Gori u paklu, Ninje!

89
00:05:51,074 --> 00:05:53,145
[vrišti]

90
00:05:56,770 --> 00:05:57,805
[gunđa]

91
00:05:57,840 --> 00:05:59,738
[vrištanje]

92
00:06:00,567 --> 00:06:02,603
[vrištanje]

93
00:06:03,570 --> 00:06:05,054
Ne!

94
00:06:11,094 --> 00:06:12,820
Proklet bio, Akumu!

95
00:06:13,614 --> 00:06:14,822
Proklet bio!

96
00:06:15,513 --> 00:06:16,617
[uzdah]

97
00:06:16,652 --> 00:06:18,654
[dihtanje]

98
00:06:21,207 --> 00:06:23,486
[svira lagana glazba]

99
00:06:26,903 --> 00:06:29,147
u redu Učinimo ovo.

100
00:06:31,736 --> 00:06:33,703
ovdje sam
s guvernerom Atkinsom

101
00:06:33,738 --> 00:06:35,981
ispred Pompadourove
Međunarodni cirkus

102
00:06:36,016 --> 00:06:38,743
dok se priprema za ponoćku
nastup sutra navečer,

103
00:06:38,777 --> 00:06:40,227
za pomoć gradskim beskućnicima

104
00:06:40,261 --> 00:06:42,609
i organizirano
od samog namjesnika.

105
00:06:42,643 --> 00:06:45,128
Dobro jutro, guverneru,
i hvala što ste nam se pridružili.

106
00:06:45,163 --> 00:06:47,959
[Guverner Atkins]
Drago mi je Dolly, kao i uvijek.

107
00:06:47,993 --> 00:06:50,099
[Dolly] Guverneru, što učiniti
kažeš svojim kritičarima

108
00:06:50,133 --> 00:06:52,653
koji kažu ovaj humanitarni
gesta tvoja

109
00:06:52,688 --> 00:06:55,587
je jednostavno dimna zavjesa
dizajniran za maskiranje

110
00:06:55,622 --> 00:06:58,659
neke od tvojih više
puritanske politike?

111
00:06:58,694 --> 00:07:02,525
[smijeh] Tabloidi mogu zvati
ja puritanac ako tako žele.

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,975
-[klaun] Ah-ha!
-[trubi rog]

113
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
ali to je samo
reakcionarna uvreda

114
00:07:05,286 --> 00:07:07,047
zbog moje nule
tolerantni stav

115
00:07:07,081 --> 00:07:08,980
-o asocijalnom ponašanju.
-[truba zatrubi]

116
00:07:09,014 --> 00:07:12,190
Mislim na zlostavljanje
alkohola u našem društvu.

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,468
-[truba zatrubi]
-Netko mora staviti glavu

118
00:07:14,503 --> 00:07:16,505
iznad parapeta, Dolly.

119
00:07:16,539 --> 00:07:18,507
Zbog čega pod
moj mandat guvernera,

120
00:07:18,541 --> 00:07:21,579
Tražit ću ograničiti
radno vrijeme barova

121
00:07:21,613 --> 00:07:24,582
i noćnim klubovima zajedno sa
ograničenja prodaje alkohola.

122
00:07:24,616 --> 00:07:26,998
Ako me to tjera
puritanac, onda je tako.

123
00:07:27,032 --> 00:07:28,689
Upamti, samo zajedno,

124
00:07:28,724 --> 00:07:31,830
možemo li napraviti ovaj svijet
bolje mjesto.

125
00:07:31,865 --> 00:07:33,798
Ja sam spreman kad i ti.

126
00:07:33,832 --> 00:07:35,040
[pucnjevi]

127
00:07:37,146 --> 00:07:38,665
Jebeni klaunovi.

128
00:07:38,699 --> 00:07:39,873
Svi oni.

129
00:07:39,907 --> 00:07:41,219
[pucketanje]

130
00:07:49,538 --> 00:07:50,849
hej

131
00:07:50,884 --> 00:07:52,679
Pucao si
opet aparati?

132
00:07:52,713 --> 00:07:54,681
- [ptica] Daj nam poljubac!
- Mora da su žohari.

133
00:07:54,715 --> 00:07:56,096
Počeli su pakirati toplinu.

134
00:07:56,130 --> 00:07:58,236
Bilo kakve štete i ja sam
dodajući to vašoj najamnini!

135
00:07:58,270 --> 00:08:00,203
Koji je sada zakasnio,
usput rečeno.

136
00:08:00,238 --> 00:08:01,895
Dobit ćeš svoj novac, Gussman.

137
00:08:01,929 --> 00:08:03,621
Sada mi se makni s lica.

138
00:08:03,655 --> 00:08:05,657
Ti prokleti perverznjaku!

139
00:08:05,692 --> 00:08:07,590
[squawks] Daj nam pusu!

140
00:08:13,320 --> 00:08:14,804
[Stretch] Hej, heroju.

141
00:08:14,839 --> 00:08:16,910
Uštedite malo sitniša
za starog veterinara?

142
00:08:16,944 --> 00:08:17,945
opet ti?

143
00:08:17,980 --> 00:08:19,568
Evo četvrtine.

144
00:08:19,602 --> 00:08:21,501
Kupi sebi hlače
i Binaca sprej.

145
00:08:25,332 --> 00:08:26,816
Ovaj vas čovjek gnjavi, gospodine?

146
00:08:26,851 --> 00:08:28,715
Ha!

147
00:08:28,749 --> 00:08:29,785
tko pita

148
00:08:29,819 --> 00:08:31,096
Zovem se Koslowski, gospodine.

149
00:08:31,131 --> 00:08:32,719
Poslao me kapetan Schitt
da te upoznam.

150
00:08:32,753 --> 00:08:33,996
Ja sam tvoj novi partner.

151
00:08:34,030 --> 00:08:35,307
Oh, Isuse.

152
00:08:38,863 --> 00:08:41,866
Imate li mudre riječi
za početnika poput mene, gospodine?

153
00:08:41,900 --> 00:08:43,661
Naravno. naporno raditi.
Jedi svoje zelje.

154
00:08:43,695 --> 00:08:45,283
I nikad se ne zalijepi
tvoj kurac u manglu.

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,698
[Koslowski] Čekaj! Što?

156
00:08:46,733 --> 00:08:47,941
[Steel] Da!

157
00:08:49,045 --> 00:08:51,082
[sirene zavijaju]

158
00:08:53,809 --> 00:08:56,294
Isus H. Krist
na hippy-hop.

159
00:08:56,328 --> 00:08:58,365
Što je dovraga
događa u ovom gradu?

160
00:08:58,399 --> 00:09:00,747
To je dvanaesti nestanak
za isto toliko tjedana.

161
00:09:00,781 --> 00:09:03,335
Barem ovaj put
imamo svjedoka, gospodine.

162
00:09:03,370 --> 00:09:05,130
Ako se ikada vrati.

163
00:09:06,373 --> 00:09:07,857
Sranje! Ne opet!

164
00:09:07,892 --> 00:09:11,067
Prokletstvo!
Gdje je, dovraga, Čelik!?

165
00:09:11,102 --> 00:09:13,104
Hm, mislim da jest
provaljivanje u tome

166
00:09:13,138 --> 00:09:14,933
novi partner
vi ste ga poslali, gospodine.

167
00:09:14,968 --> 00:09:17,004
Hmm. Pitam se kako
to funkcionira?

168
00:09:20,629 --> 00:09:22,769
Vjerojatno prilično loše.

169
00:09:23,873 --> 00:09:26,117
[heavy metal svira]

170
00:09:28,360 --> 00:09:31,018
[oboje vrište]

171
00:09:31,053 --> 00:09:32,606
[gunđa]

172
00:09:51,660 --> 00:09:53,420
Kučkin sin!

173
00:09:53,454 --> 00:09:55,802
Mogu li samo reći da je
prava čast raditi
s vama, gospodine.

174
00:09:55,836 --> 00:09:57,873
U redu, uzmimo jednu stvar
ravno, mali.

175
00:10:01,014 --> 00:10:02,429
ne sviđaš mi se.

176
00:10:02,463 --> 00:10:05,190
-[vrišti]
-[viče]

177
00:10:05,225 --> 00:10:06,675
Tko je, dovraga, ovaj tip?

178
00:10:06,709 --> 00:10:08,297
I prije nego počneš,

179
00:10:08,331 --> 00:10:10,264
nije zato što jesi
novak ili bilo što od tog sranja.

180
00:10:10,299 --> 00:10:12,335
[vrišti]

181
00:10:12,370 --> 00:10:15,235
Činjenica je
Ne sviđa mi se baš nitko.

182
00:10:17,824 --> 00:10:18,859
[panika]

183
00:10:18,894 --> 00:10:21,275
Znam što misliš.

184
00:10:21,310 --> 00:10:23,761
Ti to misliš
ovu čvrstu vanjštinu

185
00:10:23,795 --> 00:10:25,107
je samo moj način...

186
00:10:25,141 --> 00:10:27,281
ulazak u novog partnera

187
00:10:32,114 --> 00:10:34,116
i da nakon nekog vremena,
prepirka

188
00:10:34,150 --> 00:10:36,049
i međusobne nesklonosti
jedni od drugih

189
00:10:36,083 --> 00:10:38,189
pretvorit će se u divljenje,

190
00:10:38,223 --> 00:10:40,847
i tko zna,
možda čak i poštovanje.

191
00:10:42,780 --> 00:10:44,126
[gunđa]

192
00:10:44,160 --> 00:10:46,335
Pa, imam vijesti
za tebe, Butthorn.

193
00:10:47,785 --> 00:10:49,856
To se neće dogoditi,
čuješ li me

194
00:10:51,961 --> 00:10:53,653
Preslatko dijete Isuse!

195
00:10:56,379 --> 00:10:58,830
Ja sam maverik, otpadnik,

196
00:10:58,865 --> 00:11:00,038
- labavi top...
-Pazi!

197
00:11:00,073 --> 00:11:02,075
...policajac vuk samotnjak na rubu.

198
00:11:02,109 --> 00:11:04,180
Tko ne igra po pravilima

199
00:11:07,390 --> 00:11:08,978
a radim sam!

200
00:11:09,013 --> 00:11:11,049
-Shvaćaš?
-Aha.

201
00:11:14,121 --> 00:11:15,433
Oh, i jest
vjerojatno dobra ideja

202
00:11:15,467 --> 00:11:17,677
- da dovedete svoje poslove u red.
-Huh!

203
00:11:23,337 --> 00:11:25,167
Recite zbogom voljenima
i tako dalje.

204
00:11:25,201 --> 00:11:26,789
[vrišti]

205
00:11:29,827 --> 00:11:32,139
Moji partneri baš i ne
imaju dugi vijek trajanja

206
00:11:32,174 --> 00:11:33,796
ako znaš što mislim.

207
00:11:34,521 --> 00:11:36,212
[smijeh]

208
00:11:36,247 --> 00:11:37,420
Oh!

209
00:11:39,284 --> 00:11:40,458
Nemoj se drogirati.

210
00:11:40,492 --> 00:11:42,287
[vrištanje]

211
00:11:42,322 --> 00:11:43,910
[truba zatrubi]

212
00:11:47,016 --> 00:11:48,777
Što je dovraga
krivo s tobom?

213
00:11:48,811 --> 00:11:50,330
U svakom slučaju, uživajte u vožnji!

214
00:11:56,405 --> 00:11:57,440
[vrišti]

215
00:11:58,787 --> 00:12:00,098
[cviljenje kočnica]

216
00:12:00,133 --> 00:12:01,168
Da!

217
00:12:01,203 --> 00:12:02,963
[sirene zavijaju]

218
00:12:02,998 --> 00:12:04,240
dakle. Jesmo li jasni?

219
00:12:05,241 --> 00:12:06,277
Uh-ha!

220
00:12:06,311 --> 00:12:09,073
Čelik!

221
00:12:09,107 --> 00:12:11,109
Koji vrag
jesi li mislio?!

222
00:12:11,144 --> 00:12:13,353
Imate li kakvu ideju
koliko si štete napravio?

223
00:12:13,387 --> 00:12:15,079
Više nego malo
ali manje od puno?

224
00:12:15,113 --> 00:12:16,494
Jeste li čitali ovo?!

225
00:12:16,528 --> 00:12:18,082
"Opaženi policijski kapetan
Jack Schitt

226
00:12:18,116 --> 00:12:20,084
otprilike onoliko koristi koliko
čokoladni kondom!"

227
00:12:20,118 --> 00:12:22,189
To je grubo.
I pomalo rasistički.

228
00:12:22,224 --> 00:12:24,122
Imaš sreće što ja ne znam
dodijeliti vam dužnosti za stolom!

229
00:12:24,157 --> 00:12:26,228
Hajde, kapetane.
Zadnji put sam uzeo olovku u ruke

230
00:12:26,262 --> 00:12:28,023
bilo je ubosti a
silovatelj u vreći za orahe!

231
00:12:28,057 --> 00:12:30,370
Mislim to, Steel!
Ovoliko si blizu da nestaneš.

232
00:12:30,404 --> 00:12:32,786
-Po kom osnovu?!
-Slušanje hair metala

233
00:12:32,821 --> 00:12:34,788
u tom supanom
proširenje vašeg penisa

234
00:12:34,823 --> 00:12:36,479
i stvarno usrana vožnja!

235
00:12:36,514 --> 00:12:38,896
Što ti se dovraga dogodilo?
Bio si jedan od nas!

236
00:12:38,930 --> 00:12:40,967
Vani razbija guzicu
i uzimanje imena!

237
00:12:41,001 --> 00:12:42,209
Sad samo sjedi
iza tog stola

238
00:12:42,244 --> 00:12:43,555
zabijati ti olovke u dupe!

239
00:12:43,590 --> 00:12:45,419
Ja se ne držim
olovke u moje dupe!

240
00:12:45,454 --> 00:12:47,421
A Koslowski!?
Mislim, hajde!

241
00:12:47,456 --> 00:12:49,147
Koliko je to partnera!?

242
00:12:49,182 --> 00:12:51,011
Klinac jednostavno nije
spremni za opake ulice!

243
00:12:51,046 --> 00:12:52,530
Steel, ustrijelio se.

244
00:12:52,564 --> 00:12:54,359
Prokleti novajlije!

245
00:12:54,394 --> 00:12:56,189
Ovo sranje od vuka samotnjaka
tvoja je trajala dovoljno dugo.

246
00:12:56,223 --> 00:12:59,330
Radit ćete s partnerom
čak i ako me to ubije!

247
00:12:59,364 --> 00:13:01,194
-Sranje.
-Cijela stanica

248
00:13:01,228 --> 00:13:02,989
zaprijetio da će izaći
kad bih ti pokušao biti partner

249
00:13:03,023 --> 00:13:04,991
s više njih tako
Morao sam ići dalje.

250
00:13:05,025 --> 00:13:06,544
imaš izbor,
švedska novakinja

251
00:13:06,578 --> 00:13:08,615
iz kulturnog
program razmjene,

252
00:13:08,649 --> 00:13:11,204
hiperaktivni majmun
nazvao g. Giggles,

253
00:13:11,238 --> 00:13:14,310
ili uredsku siranu!
Vaš poziv!

254
00:13:14,345 --> 00:13:15,933
[Steel] Ovo je jebeno glupo.

255
00:13:15,967 --> 00:13:17,348
U redu, radit ću
s partnerom

256
00:13:17,382 --> 00:13:19,177
ako odeš jedan krug
"lice ili muda".

257
00:13:19,212 --> 00:13:21,386
Prokletstvo, Steel! nemam
vrijeme za ovo sranje!

258
00:13:21,421 --> 00:13:22,905
Lice ili lopte.

259
00:13:22,940 --> 00:13:24,113
U redu.

260
00:13:24,148 --> 00:13:25,874
Morat će biti lice.

261
00:13:25,908 --> 00:13:28,014
Moja žena se počinje pitati
zašto su mi jaja plava.

262
00:13:29,118 --> 00:13:30,119
[gunđa]

263
00:13:30,154 --> 00:13:31,983
-[stenje]
-Da!

264
00:13:32,018 --> 00:13:34,020
U redu, Steel.
Odaberite partnera!

265
00:13:34,054 --> 00:13:36,574
Mislim da ću ići za
švedska široka.

266
00:13:36,608 --> 00:13:38,507
Možete je poslati sada.

267
00:13:38,540 --> 00:13:41,165
[svira romantična glazba]

268
00:13:50,208 --> 00:13:51,554
Bok, dobrodošao u tim.

269
00:13:51,589 --> 00:13:53,591
Ne Chuck, to je Gloria,
moja nova tajnica.

270
00:13:53,625 --> 00:13:55,351
To je tvoj novi partner.

271
00:13:55,386 --> 00:13:56,490
Oh!

272
00:13:56,525 --> 00:13:58,354
-[mrmlja]
-Ha?

273
00:13:58,389 --> 00:13:59,665
radim sam!

274
00:13:59,700 --> 00:14:02,289
Steel, pozdravi
policajki Ingrid Klutz.

275
00:14:02,324 --> 00:14:03,877
Je li majmun
još opcija?

276
00:14:03,912 --> 00:14:04,913
Ne.

277
00:14:04,947 --> 00:14:06,397
[telefon zvoni]

278
00:14:06,431 --> 00:14:07,536
halo

279
00:14:08,226 --> 00:14:09,296
Da.

280
00:14:09,331 --> 00:14:10,297
Da.

281
00:14:10,332 --> 00:14:12,575
Da? Pa, jebi se i ti!

282
00:14:12,610 --> 00:14:14,267
To je bila bolnica.

283
00:14:14,301 --> 00:14:15,647
Industrijalac milijarder,
Harold Brownlow

284
00:14:15,682 --> 00:14:17,339
nestao sinoć

285
00:14:17,373 --> 00:14:18,650
a njegova žena je bila u potjeri
ne nadolazeći promet.

286
00:14:18,685 --> 00:14:20,583
Čini se da je
osvijestio se.

287
00:14:20,618 --> 00:14:22,309
Ovo je ozbiljno, Steel.

288
00:14:22,344 --> 00:14:23,586
Brownlow je bio osoban
guvernerov prijatelj.

289
00:14:23,621 --> 00:14:25,312
Taj tip je prokleti gušter!

290
00:14:25,347 --> 00:14:26,693
Prokletstvo, Steel!

291
00:14:26,727 --> 00:14:28,246
Nisam raspoložen
za tvoju drugu

292
00:14:28,281 --> 00:14:29,972
svog paranoičnog
teorije zavjere

293
00:14:30,007 --> 00:14:31,905
o tome kako je svijet
pokrenuti pomicanjem oblika

294
00:14:31,940 --> 00:14:33,424
Iluminatski gušteri
iz druge dimenzije!

295
00:14:33,458 --> 00:14:34,701
čuješ li me?!

296
00:14:34,735 --> 00:14:36,358
Bit će ti žao.
Zapamti moje riječi.

297
00:14:36,392 --> 00:14:37,946
Dovuci svoje dupe
u bolnicu

298
00:14:37,980 --> 00:14:39,223
i dobiti ženinu priču.

299
00:14:39,257 --> 00:14:40,569
Moramo pronaći
tko god je ovo učinio

300
00:14:40,603 --> 00:14:42,398
ili guvernerova
imat ću dupe!

301
00:14:42,433 --> 00:14:45,229
Ne brinite, kapetane,
tvoje dupe je sigurno u mojim rukama.

302
00:14:45,263 --> 00:14:46,437
Ne, čekaj malo...

303
00:14:46,471 --> 00:14:48,059
Gubi se odavde!

304
00:14:50,199 --> 00:14:51,718
[Steel] Otvorio bih prozor
da sam na tvom mjestu.

305
00:14:51,752 --> 00:14:53,685
Još nešto, Steel.

306
00:14:53,720 --> 00:14:55,204
Hmm?

307
00:14:55,239 --> 00:14:56,688
Uradi ove hlače
učiniti da moje dupe izgleda veliko?

308
00:14:56,723 --> 00:14:58,276
[stenje]

309
00:14:59,381 --> 00:15:01,314
Hej, što radiš?

310
00:15:01,348 --> 00:15:03,937
Ja sam vrlo važna osoba!

311
00:15:03,972 --> 00:15:05,283
[plakanje]

312
00:15:05,318 --> 00:15:07,976
[Steel] Ovo mjesto
je jebeni freak show.

313
00:15:08,010 --> 00:15:09,598
Ah, časnik Steel.

314
00:15:09,632 --> 00:15:11,358
Namjeravao sam te pronaći.

315
00:15:11,393 --> 00:15:13,050
Opet ste propustili našu sesiju.

316
00:15:13,084 --> 00:15:14,637
[Čelik] Otpuhni
tvoje dupe, Chump knuckles!

317
00:15:14,672 --> 00:15:18,124
Ne možeš me stalno izbjegavati,
Oficir Čelik!

318
00:15:18,158 --> 00:15:20,126
U redu, idemo
jedna stvar čista.

319
00:15:20,160 --> 00:15:21,713
ne sviđaš mi se.
I prije nego počneš,

320
00:15:21,748 --> 00:15:24,371
nije zato što si žena
ili bilo što od tog konjskog sranja.

321
00:15:24,406 --> 00:15:26,235
Činjenica je
Ne sviđa mi se baš nitko.

322
00:15:26,270 --> 00:15:28,168
Znam što misliš,
ti to misliš

323
00:15:28,203 --> 00:15:30,274
-ova čvrsta vanjština...
-[škripa kočnica]

324
00:15:30,308 --> 00:15:31,758
...je samo moj ulaz
ulazak u novog partnera

325
00:15:31,792 --> 00:15:33,380
i nakon nekog vremena,
svađa...

326
00:15:35,486 --> 00:15:38,385
[žena preko PA]
Dr. Rosenpenis na proktologiju.

327
00:15:38,420 --> 00:15:40,594
Zove doktora Rosenpenisa.

328
00:15:42,079 --> 00:15:43,563
Bok, ja sam Chuck Steel.

329
00:15:43,597 --> 00:15:45,358
Ovo je moj partner
Ingrid Klutz.

330
00:15:45,392 --> 00:15:47,774
Radni partner!
Nikako to ne bih dirao!

331
00:15:47,808 --> 00:15:49,258
Dovraga ne.

332
00:15:49,293 --> 00:15:52,227
Hm, ovdje sam da vidim
gospođo Brownlow.

333
00:15:52,261 --> 00:15:53,573
Soba sedam.

334
00:15:53,607 --> 00:15:54,988
Preko hodnika.

335
00:15:55,023 --> 00:15:56,540
Reci, slatki kolači,

336
00:15:56,576 --> 00:15:58,474
kako kad završim ovdje
idemo negdje van?

337
00:15:58,509 --> 00:16:00,442
Znam sjajnog
Monster Truck festival.

338
00:16:00,476 --> 00:16:01,650
imam posla

339
00:16:01,684 --> 00:16:02,996
Što je s ponedjeljkom?

340
00:16:03,031 --> 00:16:04,342
Podnosim poreznu prijavu.

341
00:16:04,377 --> 00:16:05,516
Utorak?

342
00:16:05,550 --> 00:16:06,793
Sahranjujem svog psa.

343
00:16:06,827 --> 00:16:08,312
Srijeda?

344
00:16:08,346 --> 00:16:10,555
srijedom,
Zabijam igle u guzicu.

345
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
Pokušavaš mi reći
nešto zar ne?

346
00:16:12,730 --> 00:16:15,215
-[Gospođa. Brownlow vrišti]
-[svi uzdahnuti]

347
00:16:15,250 --> 00:16:17,321
Pozovi pojačanje, lezbijko!

348
00:16:22,671 --> 00:16:24,569
[stenje]

349
00:16:24,604 --> 00:16:26,088
[gđa Brownlow] Upomoć!

350
00:16:27,124 --> 00:16:28,539
Zamrzni se, glupane!

351
00:16:28,573 --> 00:16:30,334
-Ha?
-Ha?

352
00:16:31,473 --> 00:16:33,716
Umri, bludnice tame! Umrijeti!

353
00:16:34,545 --> 00:16:36,788
[vrišti]

354
00:16:36,823 --> 00:16:38,100
[gunđa]

355
00:16:38,721 --> 00:16:41,586
[mrmlja]

356
00:16:41,621 --> 00:16:43,036
[vrišti]

357
00:16:43,071 --> 00:16:44,727
Uhvaćen si, ljigavo!

358
00:16:44,762 --> 00:16:47,316
[prigušeno]
Uh, netko je ovo iskoristio.

359
00:16:47,351 --> 00:16:50,423
Pa, hvala za
brzi povratak, Igore!

360
00:16:50,457 --> 00:16:52,114
[mrmlja]

361
00:16:52,149 --> 00:16:54,220
[zatvarači fotoaparata]

362
00:16:54,254 --> 00:16:56,325
[električna isključenja]

363
00:16:56,360 --> 00:16:57,809
Dobro, stari, počni govoriti!

364
00:16:57,844 --> 00:16:59,777
Vi ste napravili
užasna pogreška.

365
00:16:59,811 --> 00:17:01,537
Ta dama mora biti uništena!

366
00:17:01,572 --> 00:17:04,608
Prema imigraciji,
ti si jedan Abraham Van Rental.

367
00:17:04,644 --> 00:17:06,300
To je tvoje pravo ime?

368
00:17:06,335 --> 00:17:07,785
Ugrizena je.

369
00:17:07,819 --> 00:17:09,787
Za nekoliko sati, nju
transformacija će biti potpuna

370
00:17:09,820 --> 00:17:12,513
i ona će biti potrošena
s nesvetom krvožednošću.

371
00:17:12,548 --> 00:17:14,102
u redu...

372
00:17:14,136 --> 00:17:16,621
Reci mi, čuo si
vampira, zar ne?

373
00:17:16,656 --> 00:17:17,829
Naravno.

374
00:17:17,864 --> 00:17:19,555
Ali jeste li ikada čuli za...

375
00:17:19,589 --> 00:17:21,799
Skitnice?!

376
00:17:21,833 --> 00:17:23,455
Misliš kao žena
koji ti srce kida

377
00:17:23,490 --> 00:17:24,836
i usisava ti suho?

378
00:17:24,871 --> 00:17:26,355
Hm, ne.

379
00:17:26,390 --> 00:17:28,116
Mislim na skitnice
osjećaj skitnica,

380
00:17:28,150 --> 00:17:30,083
napušteni, smrdljivi
ljudi s ulice, znate.

381
00:17:30,118 --> 00:17:32,189
Ne skitnice kao u bludnicama
ili dame noći,

382
00:17:32,223 --> 00:17:34,225
iako i oni,
može utjecati.

383
00:17:34,260 --> 00:17:35,709
Uglavnom, skrenuo sam...
gdje sam stao

384
00:17:35,744 --> 00:17:36,848
Trampiri?

385
00:17:36,883 --> 00:17:38,091
Ah, da.

386
00:17:38,126 --> 00:17:39,886
Trampiri su aberacija.

387
00:17:39,920 --> 00:17:41,715
Pola vampir, pola skitnica.

388
00:17:41,750 --> 00:17:43,890
Iako u ovoj zemlji,
Mislim da ih nazivaš propalicama,

389
00:17:43,924 --> 00:17:45,788
ali Bumires ne
imati ikakvog smisla.

390
00:17:45,823 --> 00:17:47,756
Sada to ne bismo htjeli.

391
00:17:47,790 --> 00:17:51,518
Prije mnogo stoljeća
u Transilvaniji,

392
00:17:51,553 --> 00:17:53,624
vampiri su vladali zemljom.

393
00:17:53,658 --> 00:17:55,695
Oni su bili
aristokracije tog vremena

394
00:17:55,729 --> 00:17:58,732
a hranili su se krvlju
seljaci bez pitanja.

395
00:17:58,767 --> 00:18:01,632
Ali, oko 1400. god

396
00:18:01,666 --> 00:18:03,875
sve je postalo pomalo PC

397
00:18:03,910 --> 00:18:06,913
i njihov način života
smatralo se neprihvatljivim.

398
00:18:06,947 --> 00:18:09,364
-[staklo se razbija]
-Ooh!

399
00:18:09,398 --> 00:18:11,228
[eksplozija]

400
00:18:11,262 --> 00:18:13,195
Istjerani su
i predodređen da provede vječnost

401
00:18:13,230 --> 00:18:15,473
lutajući zemljom
kao osramoćeni izopćenici...

402
00:18:15,508 --> 00:18:17,199
Upiši se!

403
00:18:17,234 --> 00:18:18,718
...osuđen na
život u tami

404
00:18:18,752 --> 00:18:21,307
i od jedenja polupojedenog
hamburgeri iz kanti.

405
00:18:21,341 --> 00:18:23,757
Kad se to dogodilo,
postali su stvarno depresivni

406
00:18:23,792 --> 00:18:25,587
te se jako napio.

407
00:18:25,621 --> 00:18:27,278
[podriguje]

408
00:18:27,313 --> 00:18:29,591
Tijekom godina, ovo
stalno opijanje,

409
00:18:29,625 --> 00:18:31,386
pogotovo vikendom,

410
00:18:31,420 --> 00:18:32,904
uzrokovao njihovu
metabolizam mutirati

411
00:18:32,939 --> 00:18:35,148
sve do njihove žudnje za krvlju

412
00:18:35,183 --> 00:18:37,737
i njihova žudnja za jeftinim
cuga se uplela.

413
00:18:39,325 --> 00:18:42,431
Tako je rođen Trampire!

414
00:18:42,466 --> 00:18:44,261
Jesi li na drogama?

415
00:18:44,295 --> 00:18:45,503
Mogu ti dokazati.

416
00:18:45,538 --> 00:18:47,160
reci mi,
jesam li u pravu što kažem

417
00:18:47,195 --> 00:18:48,886
da prije svakog od
žrtve su nestale

418
00:18:48,920 --> 00:18:51,406
nedavno su prisustvovali
zabava ili društveno okupljanje

419
00:18:51,440 --> 00:18:54,202
koja bi imala
uključena velika količina
konzumacije alkohola?

420
00:18:54,236 --> 00:18:55,375
Nastavi.

421
00:18:55,410 --> 00:18:56,963
U svakom slučaju je isto.

422
00:18:56,997 --> 00:18:59,448
Trampiri su samo
privlače žrtve

423
00:18:59,483 --> 00:19:01,554
koji su potpuno
razderan do sisa.

424
00:19:03,521 --> 00:19:04,867
Ne vjeruješ mi!

425
00:19:04,902 --> 00:19:06,490
-[lupaju se vrata ćelije]
-Čekaj!

426
00:19:06,524 --> 00:19:07,663
[muškarac] Voćni kolač.

427
00:19:07,698 --> 00:19:09,389
kamo ideš
Vrati se!

428
00:19:09,424 --> 00:19:10,839
Trampiri su stvarni!

429
00:19:10,873 --> 00:19:12,599
Oni su vani!

430
00:19:12,634 --> 00:19:15,223
I sa svakom novom žrtvom,
njihovi redovi sve više jačaju!

431
00:19:15,257 --> 00:19:16,810
[osuđenik] Vjerujem ti.

432
00:19:18,985 --> 00:19:20,987
-[prdi]
-Ups.

433
00:19:21,021 --> 00:19:22,437
oprosti

434
00:19:25,681 --> 00:19:27,235
[staklo se razbija]

435
00:19:27,269 --> 00:19:29,478
[Steel] Vidimo se
na strelištu, Igor.

436
00:19:29,513 --> 00:19:31,480
Ah, Steel, tu si.

437
00:19:31,515 --> 00:19:33,241
Čujem da jesi
osumnjičenik u pritvoru?

438
00:19:33,275 --> 00:19:34,759
Da. stari momak.

439
00:19:34,794 --> 00:19:36,658
Izgleda kao Sherlock Holmes
retardirani brate.

440
00:19:36,692 --> 00:19:38,384
Brz rad!
S druge strane,

441
00:19:38,418 --> 00:19:40,386
kako je upravljanje bijesom
ide terapija?

442
00:19:40,420 --> 00:19:41,870
Oh, znaš.
Prilično dobro.

443
00:19:41,904 --> 00:19:43,837
Imao sam posla s puno toga
osjećaja i toga.

444
00:19:43,872 --> 00:19:45,494
Znate, emocije i sranja?

445
00:19:45,529 --> 00:19:46,978
Prestani srati, Steel!

446
00:19:47,013 --> 00:19:48,842
Znam da nisi bio
na jednu sesiju!

447
00:19:48,877 --> 00:19:50,844
Bio sam zauzet. Ja sam za
sredina abecediranja

448
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
moja zbirka rocka za penis.

449
00:19:52,605 --> 00:19:53,916
Ne treba mi više
"policajci na rubu"

450
00:19:53,951 --> 00:19:55,642
u ovoj četvrti, Steel!

451
00:19:55,677 --> 00:19:56,954
Zato je bolje da počneš
otkrivajući svoje unutarnje dijete

452
00:19:56,988 --> 00:19:58,300
ovoj dami, ili--

453
00:19:58,335 --> 00:19:59,612
pusti me da pogodim,
to je moje dupe?

454
00:19:59,646 --> 00:20:00,958
Ne, to je tvoja značka
i tvoj pištolj!

455
00:20:00,992 --> 00:20:03,995
Možeš gurati
tvoje dupe gore tvoje dupe!

456
00:20:04,030 --> 00:20:05,618
Čak i nije
ima smisla!

457
00:20:05,652 --> 00:20:07,723
Ja sam glavni!
Ne trebam imati smisla!

458
00:20:07,758 --> 00:20:09,415
Lice ili muda?

459
00:20:09,449 --> 00:20:10,450
Isuse.

460
00:20:10,485 --> 00:20:11,727
U redu. Lopte.

461
00:20:11,762 --> 00:20:13,281
Ne mogu uzeti
više pucanja u glavu.

462
00:20:13,315 --> 00:20:14,558
Moj neurolog je rekao
Imam aneurizmu

463
00:20:14,592 --> 00:20:15,904
veličine teniske loptice.

464
00:20:15,938 --> 00:20:17,354
Da!

465
00:20:17,388 --> 00:20:18,976
Isus!

466
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Mislim da sam podijelio svoju torbu za lopte!

467
00:20:24,015 --> 00:20:29,228
[vrištanje]

468
00:20:39,686 --> 00:20:42,068
Hmm, tako si rekao
osjećaš se kao--

469
00:20:42,102 --> 00:20:47,246
[vrišti]

470
00:20:48,764 --> 00:20:49,938
[staklo se razbija]

471
00:20:49,972 --> 00:20:54,943
[nastavlja vrištati]

472
00:20:57,808 --> 00:20:59,361
Hmm, tako si rekao
osjećaš se ovako

473
00:20:59,396 --> 00:21:01,881
svaku budnu minutu
svakog dana?

474
00:21:01,915 --> 00:21:03,400
Prilično, da.

475
00:21:03,434 --> 00:21:04,573
Je li to to?

476
00:21:04,608 --> 00:21:05,988
molim te opusti se
Časnik Čelik.

477
00:21:06,023 --> 00:21:07,956
Ako ove sjednice
biti od bilo kakve koristi,

478
00:21:07,990 --> 00:21:10,683
Potreban mi je pacijent
biti voljan sudionik.

479
00:21:10,717 --> 00:21:12,029
Ovdje sam, zar ne?

480
00:21:12,063 --> 00:21:13,858
Pod prisilom, sumnjam.

481
00:21:13,893 --> 00:21:15,481
Vidi, želiš li
učiniti ovo ili ne?

482
00:21:15,515 --> 00:21:16,827
Jer sam postao bolji
stvari koje treba učiniti, gospođo.

483
00:21:16,861 --> 00:21:18,691
vjerovali ili ne,
Ovdje sam da pomognem.

484
00:21:18,725 --> 00:21:20,693
Oh, je li tako? Pa, jesam
vidio kakva je tvoja pomoć

485
00:21:20,727 --> 00:21:22,557
radi ostatku
ovog odjela!

486
00:21:22,591 --> 00:21:24,559
Imamo Maloneyja
tako "emocionalno oslobođen"

487
00:21:24,593 --> 00:21:26,112
da ako neki
ulični propalica ga je upucao,

488
00:21:26,146 --> 00:21:27,734
vjerojatno bi se ispričao
za toliko krvarenje!

489
00:21:27,769 --> 00:21:29,840
Martinez je tako u kontaktu
sa svojim unutarnjim djetetom

490
00:21:29,874 --> 00:21:31,945
da neće nikamo
bez pelene

491
00:21:31,980 --> 00:21:34,327
a Sanchez je tako usklađen
sa svojim seksualnim identitetom

492
00:21:34,362 --> 00:21:36,916
koju je navikao nositi
gimp maska na stakeoutima!

493
00:21:36,950 --> 00:21:38,573
A što se tiče kapetana,

494
00:21:38,607 --> 00:21:40,402
to stvarno počinje
da me uplašiš!

495
00:21:40,437 --> 00:21:42,680
Žao mi je ako vam se ne sviđa
moje metode, policajče Steel,

496
00:21:42,715 --> 00:21:44,993
ali imam i posla koji moram obaviti.

497
00:21:45,027 --> 00:21:47,513
A taj posao donosi
emocionalno oštećen

498
00:21:47,547 --> 00:21:48,997
policajci poput vas

499
00:21:49,031 --> 00:21:51,413
natrag s ruba
samouništenja.

500
00:21:51,448 --> 00:21:52,759
Pa, volim biti
na "rubici"!

501
00:21:52,794 --> 00:21:54,761
Zapravo, razmišljam
kupnje kuće tamo.

502
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
Malo je dalje
sa "ruba"

503
00:21:56,522 --> 00:21:58,109
nego što bih volio
ali uvijek mogu putovati!

504
00:21:58,144 --> 00:22:00,457
Ovaj razgovor
ne vodi nas nikamo.

505
00:22:00,491 --> 00:22:03,356
Počnimo ispočetka, može?

506
00:22:03,391 --> 00:22:05,013
Pričaj mi o svojoj ženi.

507
00:22:05,047 --> 00:22:06,359
ha?

508
00:22:06,394 --> 00:22:07,498
Nema se što reći.

509
00:22:07,533 --> 00:22:09,086
Imao sam ženu, a sada je nemam!

510
00:22:09,120 --> 00:22:11,399
To je to. Mogu li sada ići?

511
00:22:11,433 --> 00:22:12,607
Što joj se dogodilo?

512
00:22:12,641 --> 00:22:13,884
Ubijena je. U redu?

513
00:22:13,918 --> 00:22:15,644
Ona je nestala.

514
00:22:15,679 --> 00:22:17,819
Ubijena je od strane
govno Ninja vojskovođa

515
00:22:17,853 --> 00:22:19,821
po imenu Akumu.

516
00:22:19,855 --> 00:22:22,099
Što se dogodilo ovom Akumuu?

517
00:22:22,133 --> 00:22:23,859
Niste li ga pokušali pronaći?

518
00:22:23,894 --> 00:22:25,551
Što to govoriš?

519
00:22:25,585 --> 00:22:27,035
Kažeš da ne znam
kako da radim svoj posao? ha?

520
00:22:27,069 --> 00:22:28,657
Ne, jednostavno sam...

521
00:22:28,692 --> 00:22:30,452
Kažeš da nisam
volim svoju ženu? jeste li

522
00:22:30,487 --> 00:22:32,109
Mislim da bismo trebali otići
stvari tamo za danas.

523
00:22:32,143 --> 00:22:33,800
Vidim da jesi
postajući uznemiren.

524
00:22:33,835 --> 00:22:35,457
Ovo nije uznemireno, gospođo,

525
00:22:35,492 --> 00:22:38,667
vjeruj mi da ne znaš
želite me vidjeti uzrujanog.

526
00:22:38,702 --> 00:22:41,429
Znate, nema srama
u posjedovanju emocija

527
00:22:41,463 --> 00:22:42,809
osim bijesa.

528
00:22:42,844 --> 00:22:45,053
Nadam se da ćeš doći
da to na kraju vidim.

529
00:22:45,087 --> 00:22:47,020
Ne zadržavaj dah,
šećerne sise.

530
00:22:47,055 --> 00:22:50,369
Imat ću vatru u trbuhu
dok ne postanem prašina na vjetru.

531
00:22:53,441 --> 00:22:54,994
Kakav kreten!

532
00:22:57,859 --> 00:23:00,068
["Noćni potezi"
svira Marilyn Martin]

533
00:23:14,945 --> 00:23:16,671
[smijeh]

534
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
[reži]

535
00:23:26,715 --> 00:23:28,027
♪ Izmiče

536
00:23:28,061 --> 00:23:29,615
[reži]

537
00:23:29,649 --> 00:23:31,513
[reporter]
Svaki policajac--

538
00:23:32,756 --> 00:23:33,826
[smijeh]

539
00:23:33,860 --> 00:23:35,586
♪ Povukao je zastore

540
00:23:35,621 --> 00:23:36,932
♪ Zaključavanje neonskih svjetala

541
00:23:36,967 --> 00:23:38,589
[reži]

542
00:23:39,866 --> 00:23:41,040
[plakanje]

543
00:23:41,074 --> 00:23:42,766
♪ Soba je bila mračna

544
00:23:42,800 --> 00:23:44,630
[reporter] Policija je
upravo tražim...

545
00:23:44,664 --> 00:23:46,494
♪ Naše su sjene plesale
U savršeno vrijeme♪

546
00:23:46,528 --> 00:23:48,496
[pljesak]

547
00:23:48,530 --> 00:23:50,498
♪ Ali izdržao sam

548
00:23:50,532 --> 00:23:53,190
♪ Na ono što je bilo
Za ovaj trenutak moj ♪

549
00:23:55,641 --> 00:23:58,575
♪ Na rubu smo

550
00:23:58,609 --> 00:24:01,094
-♪ Došao sam do poante
-[vrišti]

551
00:24:01,129 --> 00:24:03,165
♪ Bez povratka

552
00:24:03,200 --> 00:24:05,720
♪ Uhvaćen u mrežu

553
00:24:05,754 --> 00:24:07,618
♪ Odvažnost na dodir

554
00:24:08,308 --> 00:24:09,620
šuti!

555
00:24:12,658 --> 00:24:14,211
[vrištanje]

556
00:24:15,661 --> 00:24:17,525
[čovjek vrišti]

557
00:24:17,559 --> 00:24:18,629
♪ Znaš da se ne bojim
Tvojih noćnih poteza ♪

558
00:24:18,664 --> 00:24:20,010
[gunđa]

559
00:24:23,082 --> 00:24:24,911
[vrišti]

560
00:24:24,946 --> 00:24:26,292
♪ Znaš da se ne bojim
Tvojih noćnih poteza ♪

561
00:24:26,326 --> 00:24:28,294
[gunđa]

562
00:24:28,328 --> 00:24:30,089
[sirena zavija]

563
00:24:30,123 --> 00:24:32,781
♪ Opasne igre koje igramo

564
00:24:32,816 --> 00:24:34,507
[zatvarači fotoaparata]

565
00:24:34,542 --> 00:24:37,614
♪ Znaš da se ne bojim

566
00:24:39,961 --> 00:24:40,927
[plakanje]

567
00:24:40,962 --> 00:24:42,308
♪ Tajni načini

568
00:24:42,342 --> 00:24:44,828
♪ Uvijek se moram pretvarati

569
00:24:44,862 --> 00:24:46,830
[sisanje]

570
00:24:46,864 --> 00:24:48,901
♪ Igramo igru

571
00:24:48,935 --> 00:24:50,143
[plakanje]

572
00:24:50,178 --> 00:24:52,491
♪ Ogorčena nevinost

573
00:24:54,838 --> 00:24:56,287
♪ Na rubu smo

574
00:24:56,322 --> 00:24:57,979
[riče]

575
00:24:58,013 --> 00:25:00,913
♪ Došao sam do suštine
Bez povratka ♪

576
00:25:00,947 --> 00:25:03,018
♪ Odvažnost na dodir

577
00:25:03,053 --> 00:25:05,711
♪ Je li to ljubav
Od opasnosti ♪

578
00:25:05,745 --> 00:25:09,266
♪ Ili opasnost od ljubavi

579
00:25:13,719 --> 00:25:15,755
[žena vrišti]

580
00:25:18,033 --> 00:25:23,073
♪ Znaš da se ne bojim
Tvojih noćnih poteza ♪

581
00:25:25,627 --> 00:25:28,906
♪ Opasne igre koje igramo

582
00:25:28,941 --> 00:25:32,116
♪ Ali znaš da se ne bojim

583
00:25:52,102 --> 00:25:53,137
ups

584
00:25:58,108 --> 00:25:59,247
ha?

585
00:26:01,180 --> 00:26:02,284
[tupi]

586
00:26:07,738 --> 00:26:09,119
[zvoni]

587
00:26:09,982 --> 00:26:11,155
Čelik ovdje.

588
00:26:11,190 --> 00:26:13,019
Čelik, sranje
samo udari ventilator!

589
00:26:13,054 --> 00:26:14,227
Bilo je još 12 napada

590
00:26:14,262 --> 00:26:16,057
u razmaku od četiri minute.

591
00:26:16,091 --> 00:26:17,990
Plus, taj tip
koji ste uhitili je pobjegao.

592
00:26:18,024 --> 00:26:19,992
-Maloney?
-Maloney.

593
00:26:20,026 --> 00:26:22,028
Taj tip je o
koristan kao jučerašnja mokraća!

594
00:26:22,063 --> 00:26:24,065
Mislimo da bi mogao biti
vraćajući se u bolnicu.

595
00:26:24,099 --> 00:26:25,653
Dođi tamo odmah.

596
00:26:25,687 --> 00:26:27,171
Svašta se događa
ženi Brownlow

597
00:26:27,206 --> 00:26:28,725
i guverner
će mi postaviti guzicu na zid

598
00:26:28,759 --> 00:26:29,829
u svojoj lovačkoj kući!

599
00:26:29,864 --> 00:26:32,418
Gušter.

600
00:26:32,452 --> 00:26:34,938
Ponekad se brinem za
stanje duha tog čovjeka.

601
00:26:34,972 --> 00:26:36,974
Gospodine, vaše sise su krive.

602
00:26:37,009 --> 00:26:39,149
Oh, hvala.

603
00:26:39,183 --> 00:26:41,254
[svira napeta glazba]

604
00:26:55,165 --> 00:26:57,201
[zvučni signal ravnih linija]

605
00:26:59,341 --> 00:27:01,896
[Najam kombija]
Sada ćeš ga dobiti.

606
00:27:03,829 --> 00:27:07,246
[demonski glas] Tko se usuđuje
ući u moj stan?

607
00:27:07,280 --> 00:27:11,043
To sam ja, pogana kurvo,
Abraham Van Rental.

608
00:27:11,077 --> 00:27:13,735
Vratio sam se u
pošalji svoju prokletu dušu

609
00:27:13,770 --> 00:27:16,186
natrag u uzavreli pakao
odakle je došlo.

610
00:27:16,220 --> 00:27:18,188
Jadna ljudska budala!

611
00:27:18,222 --> 00:27:21,018
Nikada nećeš biti
oslobodi se moje vrste!

612
00:27:21,053 --> 00:27:23,987
Sve dok ljudi
nastavi se usrati

613
00:27:24,021 --> 00:27:27,266
oni će biti plijen
od Trampira!

614
00:27:29,268 --> 00:27:32,340
Govoreći o tome,
Umirem od žeđi.

615
00:27:32,374 --> 00:27:34,825
Jeste li pili danas?

616
00:27:34,860 --> 00:27:37,379
Pa, popio sam čašu vina
u vrijeme ručka, ali to je sve.

617
00:27:37,414 --> 00:27:40,279
[uzdah]
To će morati biti dovoljno.

618
00:27:40,313 --> 00:27:41,798
Dođi k meni.

619
00:27:41,832 --> 00:27:43,282
žedan sam.

620
00:27:43,316 --> 00:27:45,664
Ne možeš me hipnotizirati!
Ja sam Britanac!

621
00:27:48,908 --> 00:27:50,876
Ja sam tvoj, sukube.

622
00:27:54,534 --> 00:27:55,846
[vrišti]

623
00:27:57,952 --> 00:28:00,161
[dahne] Oh, hvala Bogu!

624
00:28:00,195 --> 00:28:02,059
Vratio se onaj luđak!

625
00:28:02,094 --> 00:28:04,199
Ja--mislim da jest
pokušavajući je maltretirati!

626
00:28:04,234 --> 00:28:06,305
U redu, odmakni se.
Ja ću ovo srediti.

627
00:28:09,757 --> 00:28:10,861
Zamrznuti!

628
00:28:12,794 --> 00:28:14,313
Proklet bio!

629
00:28:14,347 --> 00:28:16,902
Baš sam se spremao nabaviti.

630
00:28:16,936 --> 00:28:18,179
Uf.

631
00:28:18,213 --> 00:28:19,732
Ne, nije
kako izgleda.

632
00:28:19,767 --> 00:28:21,251
-Ona je...
- Skitnica. Da, znam.

633
00:28:21,285 --> 00:28:22,424
Vjeruješ li mi?

634
00:28:22,459 --> 00:28:24,150
ne znam
što vjerujem.

635
00:28:24,185 --> 00:28:25,427
Sve što znam je da postoji
događa se neko čudno sranje

636
00:28:25,462 --> 00:28:27,084
i ne mogu to objasniti.

637
00:28:27,119 --> 00:28:30,156
Dakle, za sada, svi
ostanite mirni i nitko se ne miče.

638
00:28:30,191 --> 00:28:32,952
Zar to treba
biti smiješan?

639
00:28:32,987 --> 00:28:34,126
Zakasnili smo.

640
00:28:34,160 --> 00:28:35,506
Već se okrenula.

641
00:28:35,541 --> 00:28:37,094
Nema ništa
možemo učiniti za nju sada.

642
00:28:37,129 --> 00:28:39,407
Priđi bliže, ljepotice,

643
00:28:39,441 --> 00:28:44,550
pa da se mogu gostiti
na tvojim finim venama.

644
00:28:44,584 --> 00:28:46,138
ne hvala
Dao sam u uredu.

645
00:28:46,172 --> 00:28:48,865
Vi ćete platiti
za tvoju drskost!

646
00:28:48,899 --> 00:28:50,176
Ček je stigao poštom.

647
00:28:50,211 --> 00:28:52,351
Uzmimo malo
svjetlo ovdje.

648
00:28:52,385 --> 00:28:53,766
[vrišti] Ne!

649
00:28:53,801 --> 00:28:54,940
Što dovraga?

650
00:28:54,974 --> 00:28:56,493
[reži]

651
00:28:59,323 --> 00:29:00,531
[vrištanje]

652
00:29:00,566 --> 00:29:01,809
ha?

653
00:29:01,843 --> 00:29:03,293
Umri, kučko, umri!

654
00:29:03,327 --> 00:29:04,984
Uh, dobro, Doc, polako.

655
00:29:05,019 --> 00:29:08,125
Gospodar će
natjerati vas da platite za ovo!

656
00:29:08,160 --> 00:29:10,576
-On dolazi uskoro!
-Ha?

657
00:29:10,610 --> 00:29:14,373
Svi ćete platiti
svojim dušama!

658
00:29:17,307 --> 00:29:19,274
Čekati! Navucite zavjese!

659
00:29:21,345 --> 00:29:22,933
[Iznajmljivanje kombija] Oh, sranje.

660
00:29:31,424 --> 00:29:33,150
Oh, zalisci.

661
00:29:33,185 --> 00:29:34,324
Što nije u redu?

662
00:29:34,358 --> 00:29:35,912
Govorila je o Učitelju.

663
00:29:35,946 --> 00:29:38,017
Ovo bi moglo biti gore
nego što sam mislio.

664
00:29:40,986 --> 00:29:44,023
Pa, neće
reci nam bilo što sada.

665
00:29:44,058 --> 00:29:45,991
-[vrišti]
-[vrišti]

666
00:29:46,025 --> 00:29:47,475
-Ha?
-Agh!

667
00:29:47,509 --> 00:29:49,132
Skidaj to s mene!
Grize me za nos!

668
00:29:49,166 --> 00:29:50,547
Skidaj to s mene!

669
00:29:52,514 --> 00:29:54,102
pomozi mi!

670
00:29:55,103 --> 00:29:56,449
Budi miran!

671
00:29:57,623 --> 00:29:59,349
[gunđa]

672
00:29:59,383 --> 00:30:00,557
Skini to!

673
00:30:01,869 --> 00:30:04,078
[vrišti]

674
00:30:04,112 --> 00:30:06,390
O Bože!

675
00:30:06,425 --> 00:30:08,530
pomozi mi! pomozi mi,
ti veliki lummox!

676
00:30:09,497 --> 00:30:10,878
[vrišti]

677
00:30:10,912 --> 00:30:12,224
Ovo bi moglo malo boljeti.

678
00:30:14,951 --> 00:30:16,021
oprosti

679
00:30:16,953 --> 00:30:18,195
[vrišti]

680
00:30:19,679 --> 00:30:21,060
-Ha?
-[Iznajmljivanje kombija] Argh!

681
00:30:21,095 --> 00:30:22,475
Ne kosu! Ne kosu!

682
00:30:24,615 --> 00:30:26,617
[vrišti] Makni to od mene!

683
00:30:26,652 --> 00:30:29,034
[zaps]

684
00:30:33,038 --> 00:30:34,142
ha?

685
00:30:34,177 --> 00:30:35,454
Mumija!

686
00:30:36,455 --> 00:30:37,559
[gunđa]

687
00:30:37,594 --> 00:30:39,872
[smijeh]

688
00:30:39,907 --> 00:30:41,149
ha?

689
00:30:45,567 --> 00:30:47,638
volim te

690
00:30:50,641 --> 00:30:52,885
[vrišti]

691
00:30:54,128 --> 00:30:56,233
-[gunđa]
-[smijeh]

692
00:30:59,340 --> 00:31:01,135
Hajde, ti mali gade!

693
00:31:01,169 --> 00:31:02,274
Štavnut ću ti guzicu!

694
00:31:02,308 --> 00:31:04,138
[gunđanje]

695
00:31:07,072 --> 00:31:08,107
[vrišti]

696
00:31:08,142 --> 00:31:10,109
-Ha?
-[smijeh]

697
00:31:10,144 --> 00:31:11,455
[Iznajmljivanje kombija] Zapeo sam!

698
00:31:11,490 --> 00:31:13,354
Yo! Stvar sa šišmišom!

699
00:31:14,355 --> 00:31:15,666
hajde

700
00:31:15,701 --> 00:31:17,841
[smijeh]

701
00:31:21,707 --> 00:31:22,950
Jedi olovo!

702
00:31:24,296 --> 00:31:26,229
[šišmiš vrišti]

703
00:31:26,263 --> 00:31:27,678
Sviđa li ti se to, ha?

704
00:31:27,713 --> 00:31:30,164
[gunđa]

705
00:31:30,198 --> 00:31:32,028
-Je li to ono što želiš?
-[vrišti]

706
00:31:32,062 --> 00:31:33,408
[gunđanje za iznajmljivanje kombija]

707
00:31:33,443 --> 00:31:35,272
[zadihano] Nije
kako izgleda.

708
00:31:35,307 --> 00:31:37,240
[Najam kombija]
Neka netko potraži pomoć!

709
00:31:37,274 --> 00:31:39,725
[Schitt] Koji kurac!

710
00:31:39,759 --> 00:31:41,106
Prokletstvo, Steel!

711
00:31:41,140 --> 00:31:42,176
To je bio naš jedini svjedok!

712
00:31:42,210 --> 00:31:43,556
Što se dovraga dogodilo?!

713
00:31:43,591 --> 00:31:45,489
Pa, kapetane, prvo ona
pretvorio u Skitnicu

714
00:31:45,524 --> 00:31:47,112
pa smo otvorili zastore.

715
00:31:47,146 --> 00:31:48,423
Zatim se pretvorila u
šišmiš i ugrizao me za nos

716
00:31:48,458 --> 00:31:50,460
pa sam je ubio olovkom.

717
00:31:50,494 --> 00:31:53,049
Što?! A i kako bi
gubiš još jednog partnera
za ime Krista!

718
00:31:53,083 --> 00:31:55,568
Upravo sam dobio guzicu
od strane švedskog veleposlanika!

719
00:31:55,603 --> 00:31:57,363
I imao je bradu!

720
00:31:57,398 --> 00:31:59,572
To nije bila moja krivnja.
Bila je prava nespretna žena.

721
00:31:59,607 --> 00:32:01,402
I koji vrag
je li to s tvojim nosom, Steel?

722
00:32:01,436 --> 00:32:03,369
Izgledaš kao
Karl Malden na steroidima!

723
00:32:03,404 --> 00:32:05,371
Ugrižen je
od strane jednog od njih!

724
00:32:05,406 --> 00:32:07,684
Uskoro će otrov djelovati
svoj put kroz njegovo tijelo.

725
00:32:07,718 --> 00:32:11,101
Do ponoći večeras će imati
postati stvorenje tame

726
00:32:11,136 --> 00:32:12,378
čiji je jedini cilj napad

727
00:32:12,413 --> 00:32:14,518
pijani ljudi
izlazi iz barova!

728
00:32:14,553 --> 00:32:16,279
Tko je, dovraga, ovaj tip?

729
00:32:16,313 --> 00:32:17,625
Gle, to je duga priča,
kapetane.

730
00:32:17,659 --> 00:32:19,109
Daj mi samo do ponoći.

731
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
Ako nisam našao
ovaj psihopata do tada,

732
00:32:20,593 --> 00:32:22,078
možete osobno voziti
kolac kroz moje srce.

733
00:32:22,112 --> 00:32:24,114
-Jetra.
-Što?

734
00:32:24,149 --> 00:32:26,323
Ubiti skitnicu,
morate probušiti jetru,
ne srce.

735
00:32:26,358 --> 00:32:27,428
Što god.

736
00:32:27,462 --> 00:32:29,188
Što kažete, kapetane?

737
00:32:29,223 --> 00:32:30,983
Primamljivo je, ali jesam
oprosti, Steel, ne ovaj put.

738
00:32:31,018 --> 00:32:32,709
Skinut si sa slučaja,
od sada.

739
00:32:32,743 --> 00:32:35,022
Stavljam te na osiguranje
detalj u cirkusu večeras!

740
00:32:35,056 --> 00:32:36,195
Dovraga s tim!

741
00:32:36,230 --> 00:32:37,610
Nisam ja prokleti klaun!

742
00:32:37,645 --> 00:32:39,198
Steel, imaš sreće
dobiti to!

743
00:32:39,233 --> 00:32:41,062
Upravo sam dobio
vaš psihološki izvještaj.

744
00:32:41,097 --> 00:32:43,237
Dr. Cular kaže da i vi imate
mnogo neriješenih problema s ljutnjom

745
00:32:43,271 --> 00:32:44,686
zbog onoga što se dogodilo
svojoj ženi.

746
00:32:44,721 --> 00:32:47,517
Koliko puta učiniti
Moram vam reći ljudi?

747
00:32:47,551 --> 00:32:51,245
NEMAM a
Prokleti problem s bijesom!

748
00:32:51,279 --> 00:32:52,453
[gunđa]

749
00:32:53,419 --> 00:32:54,731
Prokletstvo, Steel!

750
00:32:54,765 --> 00:32:56,595
ti si najbolja
Prokleti policajac u policiji

751
00:32:56,629 --> 00:32:59,149
ali kad ćeš
shvatite da više nije 1985!

752
00:32:59,184 --> 00:33:00,461
1986. je!

753
00:33:00,495 --> 00:33:02,187
Gdje sam stao?

754
00:33:02,221 --> 00:33:03,705
Spremao si se otići
jedna runda "Face or Balls".

755
00:33:03,740 --> 00:33:05,224
bio sam?

756
00:33:05,259 --> 00:33:06,432
Naravno da jesi.
Čuli ste ga, zar ne?

757
00:33:06,467 --> 00:33:07,468
Hm...

758
00:33:07,502 --> 00:33:08,538
da

759
00:33:08,572 --> 00:33:10,057
Uh, dobro.

760
00:33:10,091 --> 00:33:11,575
Morat će biti lice
ovaj put.

761
00:33:11,610 --> 00:33:13,750
Prostata mi pulsira
kao kurvin sin.

762
00:33:13,784 --> 00:33:15,303
[stenje]

763
00:33:15,338 --> 00:33:17,029
Imat ćeš
da mi kaže pravila

764
00:33:17,064 --> 00:33:18,720
na ovu igru jednog dana, Steel,

765
00:33:18,755 --> 00:33:20,688
jer siguran sam da sam rekao lice.

766
00:33:20,722 --> 00:33:22,034
Oh, oprosti.

767
00:33:22,069 --> 00:33:23,691
[gunđa]

768
00:33:23,725 --> 00:33:25,348
-[tupi]
-[staklo se razbija]

769
00:33:25,382 --> 00:33:26,797
Pa, tako bi trebalo
kupi nam nekoliko sati.

770
00:33:26,832 --> 00:33:28,420
Idemo.
imam plan

771
00:33:30,491 --> 00:33:31,768
[majmun vrišti]

772
00:33:31,802 --> 00:33:33,459
U redu, Giggles, ti si na redu!

773
00:33:35,496 --> 00:33:37,049
Da raščistimo jednu stvar.

774
00:33:37,084 --> 00:33:38,637
ne sviđaš mi se.

775
00:33:38,671 --> 00:33:40,294
I prije nego počneš,
nije zato

776
00:33:40,328 --> 00:33:42,296
ti si prokleti majmun
ili bilo što od tog sranja.

777
00:33:42,330 --> 00:33:44,160
Činjenica je
Ne sviđa mi se baš nitko.

778
00:33:44,194 --> 00:33:45,506
Znam što misliš.

779
00:33:45,540 --> 00:33:47,163
Vaše razmišljanje
ovu čvrstu vanjštinu

780
00:33:47,197 --> 00:33:49,130
je samo moj način razbijanja
u novom partneru.

781
00:33:49,165 --> 00:33:50,476
A onda nakon nekog vremena
prepirka

782
00:33:50,511 --> 00:33:52,409
i međusobne nesklonosti
jedno od drugog...

783
00:33:52,444 --> 00:33:54,480
[svira rock glazba]

784
00:33:56,241 --> 00:33:58,519
Ovo je tvoj plan?
Dobiti usranu facu?

785
00:33:58,553 --> 00:33:59,692
Mamac, dragi dječače.

786
00:33:59,727 --> 00:34:01,591
Ako možemo konzumirati
dovoljno alkohola

787
00:34:01,625 --> 00:34:04,076
tada bismo možda mogli namamiti
Trampiri iz skrovišta.

788
00:34:04,111 --> 00:34:06,734
barem,
to obično tako funkcionira.

789
00:34:06,768 --> 00:34:08,356
o cemu pricas

790
00:34:08,391 --> 00:34:11,187
Drevni svici govore
mitskog Trampira

791
00:34:11,221 --> 00:34:12,636
poznat kao Majstor.

792
00:34:12,670 --> 00:34:14,844
Prorečeno mu je
biti u stanju držati njegovo piće

793
00:34:14,880 --> 00:34:16,675
puno bolji od ostalih.

794
00:34:16,708 --> 00:34:18,815
To navode i svici
ovaj "Vođa skitnica"

795
00:34:18,849 --> 00:34:20,851
pokušat će donijeti
o "zaključavanju"

796
00:34:20,886 --> 00:34:22,646
drevno prokletstvo
koji će okrenuti nebo

797
00:34:22,681 --> 00:34:24,199
u vječnu noć

798
00:34:24,234 --> 00:34:26,616
i transformirati vodu
u jeftini jabukovaču.

799
00:34:26,650 --> 00:34:29,722
Nastala tama će
izazvati masovnu depresiju među
narode svijeta

800
00:34:29,757 --> 00:34:32,587
i gotovo svi
počet će jako piti,

801
00:34:32,621 --> 00:34:35,452
stvarajući hranu bez kraja
opskrba za Trampire.

802
00:34:35,487 --> 00:34:38,386
Trijezni svijet
znamo da više neće biti!

803
00:34:38,420 --> 00:34:40,112
Isus.

804
00:34:40,147 --> 00:34:42,252
Postoji i legenda
koji govori o odabranom,

805
00:34:42,286 --> 00:34:44,496
čovjek koji će poraziti
Trampiri jednom zauvijek.

806
00:34:44,530 --> 00:34:46,911
Ali osobno mislim
taj dio je sranje.

807
00:34:46,946 --> 00:34:49,121
Pa kako ćemo
pronaći ovog Učitelja?

808
00:34:49,156 --> 00:34:51,158
Mamac, dragi dječače, mamac.

809
00:34:52,262 --> 00:34:54,368
[heavy metal glazba svira]

810
00:34:55,610 --> 00:34:56,748
[podriguje]

811
00:34:56,784 --> 00:34:58,199
[štucanje]

812
00:34:58,958 --> 00:35:01,202
[zveckanje tipki]

813
00:35:02,790 --> 00:35:04,171
halo

814
00:35:04,205 --> 00:35:06,173
Steel, jesi li ovdje?

815
00:35:08,485 --> 00:35:09,762
[ptica krešti]

816
00:35:09,797 --> 00:35:11,523
Ne budi kokoš,
gospodine Butterworth.

817
00:35:20,808 --> 00:35:22,396
huh

818
00:35:22,430 --> 00:35:24,881
Dobit ću svoj novac na jedan način
ili drugo, propalice.

819
00:35:29,334 --> 00:35:30,438
Oh, sranje!

820
00:35:40,483 --> 00:35:41,932
Oh, čovječe!

821
00:35:41,967 --> 00:35:44,383
Hoću li malo
zabavno s ovim!

822
00:35:47,869 --> 00:35:49,181
[smijeh]

823
00:35:50,389 --> 00:35:51,804
gospodine Butterworth!

824
00:35:51,839 --> 00:35:53,875
-[reži]
-O moj Bože!

825
00:35:53,910 --> 00:35:55,670
Čekati! Ne!

826
00:35:57,396 --> 00:35:59,743
[Steel] Pa, kako si?
ući u ovu igru, doktore?

827
00:35:59,778 --> 00:36:00,951
Lov na skitnice, mislim.

828
00:36:00,986 --> 00:36:02,608
[mokrenje]

829
00:36:02,643 --> 00:36:04,886
Bila je to obitelj
posao stoljećima.

830
00:36:04,921 --> 00:36:06,888
Moj otac je lovio Skitnice,

831
00:36:06,923 --> 00:36:11,893
kao i njegov otac prije njega,
i njegov otac prije njega--

832
00:36:11,928 --> 00:36:13,723
I njegov otac prije njega.

833
00:36:13,757 --> 00:36:15,000
Da, shvaćam.

834
00:36:15,034 --> 00:36:16,933
Ne, otac mu je bio vodoinstalater.

835
00:36:18,417 --> 00:36:20,626
Pa što je s tobom,

836
00:36:20,661 --> 00:36:22,904
postoji li gospođa Steel?

837
00:36:22,939 --> 00:36:24,734
Ne želim razgovarati o tome.

838
00:36:24,768 --> 00:36:26,287
U redu.

839
00:36:27,702 --> 00:36:29,842
Bože, volio sam tu ženu!

840
00:36:29,877 --> 00:36:31,672
Što se dogodilo?

841
00:36:31,706 --> 00:36:33,846
Oh, uh, umrla je.

842
00:36:33,881 --> 00:36:36,021
-Što?!
-Ubio ga Ninja seronja

843
00:36:36,055 --> 00:36:37,781
po imenu Akumu.

844
00:36:37,816 --> 00:36:39,335
[štucanje] Kakva šteta!

845
00:36:39,369 --> 00:36:40,888
Prokleto ravno!

846
00:36:40,922 --> 00:36:42,476
Proklet bio, Akumu!

847
00:36:42,510 --> 00:36:44,512
-[povlači patentni zatvarač]
-Proklet bio!

848
00:36:44,547 --> 00:36:46,652
Mogu li samo reći,

849
00:36:46,687 --> 00:36:49,621
imaš najveći penis
Ikad sam vidio na muškarcu.

850
00:36:49,655 --> 00:36:50,932
[Steel] Znam.

851
00:36:54,591 --> 00:36:55,661
ha?

852
00:36:55,696 --> 00:36:57,491
[vrišti]

853
00:36:57,525 --> 00:36:58,906
Majka ti jebena...

854
00:37:00,770 --> 00:37:02,392
[Hihotanje vrišti]

855
00:37:02,427 --> 00:37:07,535
Idemo šetati ulicama
tražeći skitnice.

856
00:37:07,570 --> 00:37:09,641
Što god pluta
tvoj brod, prijatelju.

857
00:37:09,675 --> 00:37:11,677
-[smijeh vrišti]
-Ah!

858
00:37:11,712 --> 00:37:14,335
Klaunovi.

859
00:37:14,370 --> 00:37:16,682
["Ulice u raju"
svira Vixen]

860
00:37:26,934 --> 00:37:30,386
♪ Lijepi ljudi, lijepi automobili

861
00:37:30,420 --> 00:37:32,905
♪ Živjeti u krilu luksuza

862
00:37:32,940 --> 00:37:34,528
-Hej!
-Oprostite!

863
00:37:38,946 --> 00:37:41,845
♪ Ali ova dragocjena fantazija

864
00:37:41,880 --> 00:37:44,986
♪ Čini se tako blizu
Kad je tako daleko od mene ♪

865
00:37:45,021 --> 00:37:46,298
[stenje]

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,472
[smijeh]

867
00:37:47,506 --> 00:37:48,921
-[puše zemlju]
-[čovjek vrišti]

868
00:37:48,956 --> 00:37:50,647
jao Ah!

869
00:37:50,682 --> 00:37:51,821
[Steel] Nemoj se drogirati!

870
00:37:51,855 --> 00:37:53,892
♪ Reci mi

871
00:37:53,926 --> 00:37:56,550
♪ Gdje stati u red

872
00:37:56,584 --> 00:37:57,620
Da.

873
00:37:57,654 --> 00:37:58,724
♪ Pokaži mi

874
00:37:58,759 --> 00:38:01,555
[vrišti]

875
00:38:01,589 --> 00:38:03,557
Zašto bi to učinio?

876
00:38:03,591 --> 00:38:04,972
oprosti!

877
00:38:05,006 --> 00:38:07,733
[oboje se smiju]

878
00:38:07,768 --> 00:38:10,115
♪ Na ulicama u raju

879
00:38:10,149 --> 00:38:12,669
♪ Kad nisi
Nekoliko odabranih ♪

880
00:38:12,704 --> 00:38:16,052
♪ Vruće je kao u paklu
I hladan kao led ♪

881
00:38:16,086 --> 00:38:18,019
Evo ga! Uhvatite ga!

882
00:38:18,054 --> 00:38:20,677
Pusti me na miru!

883
00:38:20,712 --> 00:38:23,611
♪ Živjeti na ulici
U raju ♪

884
00:38:26,925 --> 00:38:28,064
♪ Hajde

885
00:38:28,098 --> 00:38:30,411
[svi vrište]

886
00:38:30,446 --> 00:38:31,861
Jebi ga!

887
00:38:31,895 --> 00:38:33,518
Nije dobro.

888
00:38:33,552 --> 00:38:35,692
Moj mamurluk počinje
i nismo našli čučnju.

889
00:38:37,453 --> 00:38:39,420
Postoji jedna stvar koju možemo pokušati

890
00:38:39,455 --> 00:38:41,733
ali nisi
svidjet će mi se.

891
00:38:41,767 --> 00:38:42,975
Pedeset dolara

892
00:38:43,010 --> 00:38:45,357
a majmun može gledati.

893
00:38:48,912 --> 00:38:51,018
hvala,
lijepa dama noći.

894
00:38:51,052 --> 00:38:54,021
Zapalili ste se
neko nastrano sranje.

895
00:38:56,782 --> 00:38:58,715
Prokleti perverznjaci posvuda.

896
00:38:58,750 --> 00:39:00,717
Sada možete izaći.
Ona je nestala.

897
00:39:00,752 --> 00:39:03,064
[svira romantična glazba]

898
00:39:04,790 --> 00:39:07,655
Ozbiljno nisam
sretan zbog ovoga!

899
00:39:07,690 --> 00:39:10,417
Statistički, Trampiresi
napadati pijane parove

900
00:39:10,451 --> 00:39:12,039
više nego bilo koja druga
demografski.

901
00:39:12,073 --> 00:39:13,937
Još uvijek ne vidim zašto
Morala sam nositi haljinu?

902
00:39:13,972 --> 00:39:16,112
Pa, nisam to mogao izvesti.
Ne s mojim nogama.

903
00:39:16,146 --> 00:39:18,114
Osim toga, nema
vrijeme za svađu.

904
00:39:18,148 --> 00:39:19,564
Vrijeme je
ponestaje ti.

905
00:39:19,598 --> 00:39:20,841
I što sad?

906
00:39:20,875 --> 00:39:22,912
Sada hodamo. I čekamo.

907
00:39:22,946 --> 00:39:24,672
[viče]

908
00:39:24,707 --> 00:39:28,089
Prokleti pakao! To je upalilo
brže nego što sam očekivao.

909
00:39:28,124 --> 00:39:29,815
Natrag, slugo sumraka!
Nazad!

910
00:39:29,850 --> 00:39:31,921
[vrišti]

911
00:39:31,955 --> 00:39:33,785
brzo! Ne smijemo
izgubiti ga iz vida.

912
00:39:33,819 --> 00:39:35,200
Može nas odvesti do gnijezda!

913
00:39:35,234 --> 00:39:37,651
Isus. kako ti
hodati u ovim stvarima?!

914
00:39:40,757 --> 00:39:41,862
[reži]

915
00:39:44,036 --> 00:39:45,969
[riče]

916
00:39:46,004 --> 00:39:47,730
Daj mi svoj kamion!

917
00:39:47,764 --> 00:39:49,041
Ugrizi me!

918
00:39:49,076 --> 00:39:52,597
[čovjek vrišti] Ugrizao me!

919
00:39:52,631 --> 00:39:54,392
[Iznajmljivanje kombija] On bježi!

920
00:39:55,047 --> 00:39:56,083
hajde

921
00:39:57,498 --> 00:39:59,431
[smijeh, vrištanje]

922
00:40:02,883 --> 00:40:04,091
Jebene cipele!

923
00:40:04,125 --> 00:40:05,644
[gunđa]

924
00:40:05,679 --> 00:40:07,819
[Iznajmljivanje kombija] Hajde.
Ne zabavljaj se

925
00:40:09,614 --> 00:40:10,787
Daj mi moju odjeću.

926
00:40:10,822 --> 00:40:12,789
Moram se presvući
iz ovog sranja.

927
00:40:12,824 --> 00:40:14,860
[Iznajmljivanje kombija] Oh, uh,
Bojim se da sam ih ispustio
u uličici.

928
00:40:14,895 --> 00:40:16,517
[Steel] Seronjo!

929
00:40:19,071 --> 00:40:21,660
[dramatična glazba svira]

930
00:40:29,219 --> 00:40:32,153
[Iznajmljivanje kombija] Mislim da bismo mogli biti
na nešto ovdje, znaš.

931
00:40:33,154 --> 00:40:34,880
[grmljavina tutnji]

932
00:40:34,915 --> 00:40:39,022
Ako se ne varam, ovo bi moglo
dobro biti Trampires brlog.

933
00:40:40,783 --> 00:40:43,164
[Čelik]
Bože. računaš?

934
00:40:43,199 --> 00:40:45,132
[vrata se otvaraju]

935
00:40:45,166 --> 00:40:47,617
[heavy metal svira]

936
00:41:01,804 --> 00:41:03,115
Što dovraga?

937
00:41:05,186 --> 00:41:07,499
[nerazgovjetno brbljanje]

938
00:41:09,708 --> 00:41:12,055
Izgleda kao brucoš
tjedan kod Betty Ford.

939
00:41:12,090 --> 00:41:13,919
[Najam kombija]
Ovo je definitivno gnijezdo.

940
00:41:13,954 --> 00:41:16,059
Ali ima još toga
od njih nego inače.

941
00:41:20,063 --> 00:41:22,031
[Steel] Pogledaj.
Ovdje Harold Brownlow.

942
00:41:22,065 --> 00:41:23,619
Izgleda kao govno.

943
00:41:23,653 --> 00:41:25,690
[Iznajmljivanje kombija] Također
kasno za njega bojim se.

944
00:41:25,724 --> 00:41:27,174
On je sada jedan od njih.

945
00:41:29,728 --> 00:41:31,523
[svi reže]

946
00:41:44,640 --> 00:41:45,813
Što dovraga?

947
00:41:45,848 --> 00:41:47,332
-Poznajete je?
-Naravno.

948
00:41:47,366 --> 00:41:49,023
Ona je psihijatar odjela!

949
00:41:49,058 --> 00:41:51,129
Čini se da jest
mnogo više od toga.

950
00:41:51,163 --> 00:41:54,719
Izgleda kao
ona je Majstorica.

951
00:41:54,753 --> 00:41:56,824
Ali ona ne može biti!
Vidio sam je na dnevnom svjetlu.

952
00:41:56,859 --> 00:41:58,170
Nije čak ni
oznojiti se.

953
00:41:58,205 --> 00:41:59,862
Svici nam govore
da je Gospodar

954
00:41:59,896 --> 00:42:01,691
je jači
nego ostali.

955
00:42:01,726 --> 00:42:03,279
Da ubijem njega ili nju,

956
00:42:03,313 --> 00:42:05,937
morate koristiti tri metode
u roku od 15 minuta.

957
00:42:05,971 --> 00:42:07,973
Na primjer, ulog
preko jetre

958
00:42:08,008 --> 00:42:09,699
usred bijela dana
dok ga je šmrknuo

959
00:42:09,734 --> 00:42:12,564
ili nju dolje sa Svetom kavom.

960
00:42:12,599 --> 00:42:15,153
Radiš li ovo
seri dok ideš?!

961
00:42:15,187 --> 00:42:16,568
[gunđa]

962
00:42:16,603 --> 00:42:17,983
-[glazba prestaje]
-[reži]

963
00:42:18,018 --> 00:42:20,296
Hvala vam, braćo moja.

964
00:42:20,330 --> 00:42:23,713
Grije krv vidjeti
toliko vas je ovdje večeras.

965
00:42:23,748 --> 00:42:25,750
Bio je to dug put

966
00:42:25,784 --> 00:42:28,718
ali naše putovanje je
skoro pri kraju.

967
00:42:28,753 --> 00:42:32,377
Zadatak sabotiranja
LAPD je sada završen.

968
00:42:32,411 --> 00:42:36,726
Glave su im sada tako pune
besmislenog psihobrbljanja

969
00:42:36,761 --> 00:42:39,349
da kad dođe
do konačne bitke,

970
00:42:39,384 --> 00:42:43,008
neće moći
zaštititi puritanac.

971
00:42:43,043 --> 00:42:45,839
[navijanje]

972
00:42:45,873 --> 00:42:47,392
vjerovali ili ne,

973
00:42:47,426 --> 00:42:50,395
neki od jadnika
čak se počeo preodijevati!

974
00:42:50,429 --> 00:42:52,742
[svi se smiju]

975
00:42:55,020 --> 00:42:57,160
Ni prokletu riječ.

976
00:42:57,195 --> 00:43:00,370
Večeras ćemo piti
krv puritanca,

977
00:43:00,405 --> 00:43:02,407
zaključavanje
ostvarit će se

978
00:43:02,441 --> 00:43:05,099
i mi ćemo
vladati nad ljudima

979
00:43:05,134 --> 00:43:07,895
i povratiti slavu
naši preci.

980
00:43:07,930 --> 00:43:09,932
[publika kliče]

981
00:43:09,966 --> 00:43:11,727
Pa tko je taj puritanac?

982
00:43:11,761 --> 00:43:13,867
Svici govore
zakletog neprijatelja

983
00:43:13,901 --> 00:43:15,903
Trampiri
zvan puritanac

984
00:43:15,938 --> 00:43:17,733
čovjek velikog društvenog položaja

985
00:43:17,767 --> 00:43:19,804
koji prijeti
njihov način života.

986
00:43:19,838 --> 00:43:21,668
Ako me sjećanje ne vara,

987
00:43:21,702 --> 00:43:23,186
on mora biti žrtvovan
u ponoć,

988
00:43:23,221 --> 00:43:26,086
u javnoj areni,
kako bi došlo do zaključavanja.

989
00:43:26,120 --> 00:43:28,778
Zvali su
Guverner Atkins puritanac
na vijestima puno

990
00:43:28,813 --> 00:43:31,022
stezao je
o licencama za alkoholna pića.

991
00:43:31,056 --> 00:43:32,886
Ako bude manje pijanog
ljudi na ulicama,

992
00:43:32,920 --> 00:43:35,164
opskrba hranom Trampires
bi se smanjio.

993
00:43:35,198 --> 00:43:36,855
To je vezano
odmah ih razljutiti.

994
00:43:36,890 --> 00:43:39,202
Atkins dolazi
večeras humanitarni događaj.

995
00:43:39,237 --> 00:43:41,204
Oni će
udario ga u cirkus.

996
00:43:41,239 --> 00:43:43,241
-Oh, sranje.
-Što je to?

997
00:43:43,275 --> 00:43:44,449
Moja žena je...

998
00:43:44,483 --> 00:43:45,726
Što?

999
00:43:45,761 --> 00:43:47,107
...hm, mrtav.
Moja žena je mrtva.

1000
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
Ubili su ga Nindže.

1001
00:43:48,487 --> 00:43:49,937
ja znam rekao si.

1002
00:43:49,972 --> 00:43:52,112
Pusti nas da se spakiramo
naše kartonske kovčege

1003
00:43:52,146 --> 00:43:54,459
posljednji put,
braćo moja.

1004
00:43:54,493 --> 00:43:58,325
Naša nas sudbina čeka
u ponoć!

1005
00:43:58,359 --> 00:44:00,292
-[publika kliče]
-Oni će otići.

1006
00:44:00,327 --> 00:44:01,984
Moramo nešto učiniti!

1007
00:44:02,018 --> 00:44:04,745
Hoćeš li ostati miran.
Vidjet će nas.

1008
00:44:04,780 --> 00:44:06,851
Hm, Chuck, bojim se
možda imamo

1009
00:44:06,885 --> 00:44:08,749
situacija koja se razvija.

1010
00:44:09,992 --> 00:44:11,096
ha?

1011
00:44:12,270 --> 00:44:13,789
pomozi mi

1012
00:44:13,823 --> 00:44:15,756
Maknite ga s mene!

1013
00:44:15,791 --> 00:44:18,000
[Steel] Hoćeš li mirovati?!
Pokušavam se uhvatiti u koštac!

1014
00:44:18,034 --> 00:44:20,105
[Najam kombija]
Sav je znojan.

1015
00:44:20,140 --> 00:44:22,763
Osjećam njegovu kacigu
kroz moje gaće!

1016
00:44:22,798 --> 00:44:24,731
[Čelik]
Prestani se migoljiti, hoćeš li?

1017
00:44:24,765 --> 00:44:26,422
[Najam kombija]
Povucite ga!

1018
00:44:26,456 --> 00:44:28,389
[Steel] Mislim da mu ne treba
bilo kakvu pomoć u tom odjelu.

1019
00:44:28,424 --> 00:44:30,737
[Iznajmljivanje kombija] Hoćete li
samo upucati gada?

1020
00:44:30,771 --> 00:44:31,772
[Steel] Pojedi ovo!

1021
00:44:31,807 --> 00:44:33,360
[pucnjevi]

1022
00:44:35,086 --> 00:44:36,881
Mislim da oni
možda čuo to.

1023
00:44:37,847 --> 00:44:38,952
[reži]

1024
00:44:38,986 --> 00:44:40,401
[oboje vrište]

1025
00:44:41,368 --> 00:44:42,403
[gunđa]

1026
00:44:42,438 --> 00:44:44,889
[stenjanje, gunđanje]

1027
00:44:48,237 --> 00:44:50,446
Dobro, vražja kopilad!
Idemo plesati!

1028
00:44:50,480 --> 00:44:53,311
[Dr. Cular] Časnik Steel,
kakvo ugodno iznenađenje.

1029
00:44:53,345 --> 00:44:55,278
Lijepa odjeća.

1030
00:44:55,313 --> 00:44:57,833
Izgleda kao moji sastanci s tobom
ipak su utjecali.

1031
00:44:57,867 --> 00:44:59,213
Ova stara stvar?

1032
00:44:59,248 --> 00:45:01,940
Pusti me, ti
smrdljivi prosjaci!

1033
00:45:01,975 --> 00:45:04,287
Što se tebe tiče,
ti se miješaš malo govno!

1034
00:45:04,322 --> 00:45:06,807
Vaši preci jesu
nije mi izazvalo kraj gnjavaže

1035
00:45:06,842 --> 00:45:08,533
kroz stoljeća!

1036
00:45:08,567 --> 00:45:11,225
Kakav je osjećaj poznavati te
bit će posljednji od tvoje vrste!

1037
00:45:11,260 --> 00:45:13,503
Ah! eto što
misliš, homunculus!

1038
00:45:13,538 --> 00:45:16,334
Zašto čak i dok govorimo,
moj unuk od 15 godina
Algernone

1039
00:45:16,368 --> 00:45:18,439
je na obuci
da preuzme moju mantiju.

1040
00:45:18,474 --> 00:45:20,545
Ako samo može
prestani masturbirati dovoljno dugo.

1041
00:45:20,579 --> 00:45:22,789
Prestani s brbljanjem, budalo!

1042
00:45:22,823 --> 00:45:25,239
Odustani, damo,
Znamo za vaš plan
da ubije guvernera.

1043
00:45:25,274 --> 00:45:26,896
Nikad se nećeš izvući s tim.

1044
00:45:26,931 --> 00:45:28,898
Oh, hoću, pozorniče Steel.

1045
00:45:28,933 --> 00:45:30,451
To je moja sudbina.

1046
00:45:30,486 --> 00:45:32,281
To je tvoja sudbina
biti zatvoren u gumenoj sobi

1047
00:45:32,315 --> 00:45:34,524
s kutijom bojica,
ti luda kučko!

1048
00:45:34,559 --> 00:45:37,493
Pa ne igraš baš
s punim špilom sada si?

1049
00:45:37,527 --> 00:45:40,323
Ne od tvog
žena te ostavila.

1050
00:45:40,358 --> 00:45:41,877
ha?!

1051
00:45:41,911 --> 00:45:45,294
Mislio sam da tvoja žena
ubili su ga ninje?

1052
00:45:45,328 --> 00:45:47,503
Nahranio te je tom pričom,
također, je li i on?

1053
00:45:47,537 --> 00:45:49,505
Neuhvatljivi ninja majstor Akumu,

1054
00:45:49,539 --> 00:45:53,233
glavni neprijatelj legende
to je Chuck Steel!

1055
00:45:53,267 --> 00:45:55,338
[svi se smiju]

1056
00:45:55,373 --> 00:45:57,306
Sve laži bojim se.

1057
00:45:57,340 --> 00:45:59,342
Istina je malo više

1058
00:45:59,377 --> 00:46:01,137
ljudski, da tako kažemo.

1059
00:46:01,172 --> 00:46:03,312
Gdje dovraga
jesi li to shvatio?

1060
00:46:03,346 --> 00:46:06,211
Oh, nevjerojatno koliko pomaže
vaš stanodavac bi mogao biti

1061
00:46:06,246 --> 00:46:08,351
sa stisnutim zubima
oko grla.

1062
00:46:09,490 --> 00:46:11,596
-"Dragi Chuck...
-O, Bože, ne!

1063
00:46:11,630 --> 00:46:13,529
[Dr. Cular] ...znam ja to
moglo bi biti iznenađenje,

1064
00:46:13,563 --> 00:46:15,255
ali ja te ostavljam.

1065
00:46:15,289 --> 00:46:17,395
Ti si ženomrzac,
Neandertalac, šupak

1066
00:46:17,429 --> 00:46:20,329
s glupom kosom
i smiješno preveliku bradu

1067
00:46:20,363 --> 00:46:22,469
to izgleda
štruca kruha.

1068
00:46:22,503 --> 00:46:24,126
Upoznao sam nekog drugog.

1069
00:46:24,160 --> 00:46:25,610
Zove se Barney.

1070
00:46:25,644 --> 00:46:27,992
On radi u svijetu
poznati putujući cirkus

1071
00:46:28,026 --> 00:46:30,339
kao njihov premijer
klaun u rezidenciji."

1072
00:46:30,373 --> 00:46:32,513
Šuti, dovraga!
šuti!

1073
00:46:32,548 --> 00:46:35,137
On je div u
svijet fizičke komedije,

1074
00:46:35,171 --> 00:46:39,210
stručnjak za monocikliste
i bolji ljubavnik
nego što bi ikada mogao biti.

1075
00:46:39,244 --> 00:46:41,488
Molim te, nemoj više.

1076
00:46:41,522 --> 00:46:43,835
[svi se smiju]

1077
00:46:45,906 --> 00:46:47,977
P.S. Ne pokušavaj me pronaći

1078
00:46:48,012 --> 00:46:50,359
ili će Barney postaviti
lavovi na tebi."

1079
00:46:51,153 --> 00:46:53,293
[smijeh]

1080
00:46:53,327 --> 00:46:55,295
[Trampir] Njegova žena
ostavio ga zbog klauna!

1081
00:46:55,329 --> 00:46:57,504
Molim te, Bože, učini da to prestane!

1082
00:46:57,538 --> 00:47:00,265
Oh, ti jadno kopile.

1083
00:47:00,300 --> 00:47:03,337
Kunem se Bogom, idem
da ubije sve do posljednjeg od vas

1084
00:47:03,372 --> 00:47:06,030
prljava smrdljiva majka...

1085
00:47:08,653 --> 00:47:10,068
Jebači!

1086
00:47:10,103 --> 00:47:11,483
[Trampir] Noć-noć.

1087
00:47:13,623 --> 00:47:16,316
Čelik!

1088
00:47:16,350 --> 00:47:17,627
ha?

1089
00:47:19,664 --> 00:47:21,942
Zdravo. [štucanje]

1090
00:47:25,221 --> 00:47:28,259
[Dr. Cular] Dobro došao nazad
u zemlju živih,
Časnik Čelik.

1091
00:47:28,293 --> 00:47:30,640
Dok si bio vani,
na silu smo nahranili vašeg prijatelja

1092
00:47:30,675 --> 00:47:32,401
tri boce jeftinog viskija

1093
00:47:32,435 --> 00:47:34,472
i on je sada
potpuno ukucan.

1094
00:47:34,506 --> 00:47:36,992
Idemo u klub. [štucanje]

1095
00:47:37,026 --> 00:47:39,166
A budući da je tvoj nos
više nije natečen,

1096
00:47:39,201 --> 00:47:42,066
znamo da toksini
su sada u vašem sustavu.

1097
00:47:42,100 --> 00:47:44,931
Uskoro će početi žudnja
i tvoj prijatelj

1098
00:47:44,965 --> 00:47:47,002
izgledat će privlačnije
tebi nego trolejbus dash

1099
00:47:47,036 --> 00:47:48,589
u prodavaonici pića.

1100
00:47:48,624 --> 00:47:50,591
Gostit ćete se njegovom krvlju

1101
00:47:50,626 --> 00:47:52,662
i svoju transformaciju
bit će potpuna.

1102
00:47:52,697 --> 00:47:55,562
Kučkin sin!

1103
00:47:55,596 --> 00:47:57,564
-Ali ja nisam čudovište.
-[sranje]

1104
00:47:57,598 --> 00:48:00,084
Vjerojatno će vam trebati
neka terapija nakon ovoga

1105
00:48:00,118 --> 00:48:02,638
pa sam napustio svoj posao
karticu sa Steveom ovdje.

1106
00:48:06,090 --> 00:48:07,229
Nazovi me.

1107
00:48:07,263 --> 00:48:09,369
Bilo kad.[smijeh]

1108
00:48:11,336 --> 00:48:13,235
[smijeh]

1109
00:48:14,339 --> 00:48:15,651
on mi se sviđa.

1110
00:48:15,685 --> 00:48:16,997
On je blesav.

1111
00:48:17,032 --> 00:48:18,067
[puhati malinu]

1112
00:48:18,102 --> 00:48:19,034
Hmm.

1113
00:48:19,068 --> 00:48:20,552
[isključuje radio]

1114
00:48:20,587 --> 00:48:22,589
Uživao sam u tome.

1115
00:48:22,623 --> 00:48:24,108
[vrata se otvaraju]

1116
00:48:26,213 --> 00:48:27,456
[smijeh]

1117
00:48:32,599 --> 00:48:34,670
[svinja cvili]

1118
00:48:45,370 --> 00:48:47,062
[svinjsko podrigivanje]

1119
00:48:47,096 --> 00:48:48,477
Psst. Chuck.

1120
00:48:48,511 --> 00:48:50,617
Ne bojte se. ja nisam
zapravo taj pijanac.

1121
00:48:50,651 --> 00:48:53,516
U sklopu mog treninga
Naučio sam prolaziti
alkohola kroz moj sustav

1122
00:48:53,551 --> 00:48:56,347
tako brzo da
ima minimalan učinak.

1123
00:48:56,381 --> 00:48:58,280
Jedina mana je
trošak kemijskog čišćenja.

1124
00:48:58,314 --> 00:49:00,420
Uf.

1125
00:49:00,454 --> 00:49:02,008
Ostavite me. Makni se.

1126
00:49:02,042 --> 00:49:03,561
Slušaj, doktore,
moraš me ubiti.

1127
00:49:03,595 --> 00:49:05,528
Pretvorit ću se u jednog
od njih bilo kada.

1128
00:49:05,563 --> 00:49:07,427
Hajde, stari momče.
Otrgni se.

1129
00:49:07,461 --> 00:49:09,015
Lako je tebi to reći.

1130
00:49:09,049 --> 00:49:10,775
Moj ugled
je upucan u sranje.

1131
00:49:10,809 --> 00:49:13,571
Biti najbolji prokleti policajac
na silu je ono što radim.

1132
00:49:13,605 --> 00:49:15,987
To sam ja.
Bez toga sam ništa.

1133
00:49:16,022 --> 00:49:17,402
Gluposti, dječače moj.

1134
00:49:17,437 --> 00:49:19,232
Evo popij malo ovoga.

1135
00:49:19,266 --> 00:49:21,372
-Što je to?
- Tajni eliksir

1136
00:49:21,406 --> 00:49:23,443
koji pomaže spriječiti
simptome na neko vrijeme.

1137
00:49:23,477 --> 00:49:25,514
Zašto nisi
spomenuti ovo prije?

1138
00:49:25,548 --> 00:49:27,516
Samo je za konzumiranje
u hitnim slučajevima

1139
00:49:27,550 --> 00:49:29,449
kako jedino radi
jednom se bojim.

1140
00:49:29,483 --> 00:49:33,177
Sastoji se od mješavine
sok od rajčice i Alka-Seltzer.

1141
00:49:33,211 --> 00:49:35,282
Oh, i mljeveno u prah
sfinkteri žirafe.

1142
00:49:35,317 --> 00:49:36,525
[reži]

1143
00:49:36,559 --> 00:49:37,664
Oh, sranje.

1144
00:49:39,286 --> 00:49:41,461
[reži]

1145
00:49:41,495 --> 00:49:43,152
Podigni ih, skakaču!

1146
00:49:49,641 --> 00:49:51,195
[vrišti]

1147
00:49:54,577 --> 00:49:56,269
[vrišti]

1148
00:50:03,345 --> 00:50:04,760
[riče]

1149
00:50:16,634 --> 00:50:18,808
-[vrišti]
-[riče]

1150
00:50:24,504 --> 00:50:26,575
Steve, jebeni kretenu!

1151
00:50:26,609 --> 00:50:28,370
[eksplozija]

1152
00:50:28,404 --> 00:50:30,544
[vrišti]

1153
00:50:30,579 --> 00:50:33,202
Počinjem se uzrujavati!

1154
00:50:38,690 --> 00:50:40,209
[reži]

1155
00:50:43,109 --> 00:50:45,180
-Kako se osjećaš?
- Dobro, mislim.

1156
00:50:45,214 --> 00:50:47,492
Dobro. Eliksir
kupio nam je nekoliko sati.

1157
00:50:47,527 --> 00:50:50,219
Moramo u cirkus
prije početka predstave.

1158
00:50:50,254 --> 00:50:52,808
Yo! hihotanje,
ajmo raznijeti ovo sranje!

1159
00:50:52,842 --> 00:50:55,500
Znate, kad on nije
bacajući svoje goveđe okolo,

1160
00:50:55,535 --> 00:50:57,882
on je prokleto dobar partner.

1161
00:50:57,916 --> 00:50:59,332
[smijeh vrišti]

1162
00:50:59,366 --> 00:51:00,609
hihoće se!

1163
00:51:03,474 --> 00:51:04,509
Ne!

1164
00:51:05,338 --> 00:51:07,374
[riče]

1165
00:51:10,170 --> 00:51:11,171
Ah!

1166
00:51:11,206 --> 00:51:12,276
[gunđa]

1167
00:51:12,310 --> 00:51:13,587
[Najam kombija]
Trebam pomoć!

1168
00:51:17,453 --> 00:51:18,661
Ne!

1169
00:51:23,390 --> 00:51:25,565
Chuck! Idite u cirkus!

1170
00:51:25,599 --> 00:51:27,291
Spasite puritanca!

1171
00:51:27,325 --> 00:51:29,362
Ali prvo. Presvukla bih se u
nešto manje droljasto

1172
00:51:29,396 --> 00:51:30,639
da sam na tvom mjestu!

1173
00:51:30,673 --> 00:51:31,881
dovraga!

1174
00:51:31,916 --> 00:51:33,711
[gunđa]

1175
00:51:35,540 --> 00:51:36,852
[svinja cvili]

1176
00:51:36,886 --> 00:51:38,681
Oh, vidim svoj hotel!

1177
00:51:41,960 --> 00:51:43,203
[zvoni dizala]

1178
00:51:49,347 --> 00:51:50,555
Što dovraga?

1179
00:51:53,972 --> 00:51:55,629
[Schitt] "Ako čitate
ovo onda pretpostavljam

1180
00:51:55,664 --> 00:51:57,631
postoji viši
od prosječne šanse

1181
00:51:57,666 --> 00:51:59,495
da je gospodin Giggles fubariran.

1182
00:51:59,530 --> 00:52:01,635
Dakle, u nastojanju da napredujemo
igre s ovom situacijom

1183
00:52:01,670 --> 00:52:05,501
evo tvog novog partnera,
ti psihotični kurvin sine.

1184
00:52:05,536 --> 00:52:07,331
[Čelik]
Oh, ne opet ovo sranje.

1185
00:52:07,365 --> 00:52:09,195
Ovo je tvoje
zadnja prilika, Steel.

1186
00:52:09,229 --> 00:52:11,818
Zajebi ovo i kunem se
tvoje dupe je povijest!

1187
00:52:11,852 --> 00:52:14,821
p.s. Ako se vraćaš
u ured, možeš li odabrati
malo mlijeka? Svi smo vani."

1188
00:52:14,855 --> 00:52:16,926
Kučkin sin!

1189
00:52:16,961 --> 00:52:18,238
[bip]

1190
00:52:18,273 --> 00:52:20,482
[zujanje]

1191
00:52:22,311 --> 00:52:24,382
[napeta glazba svira]

1192
00:52:26,212 --> 00:52:26,936
ha?

1193
00:52:26,971 --> 00:52:28,352
koji vrag

1194
00:52:28,386 --> 00:52:29,698
To je bilo ovdje
kad sam se uselio.

1195
00:52:29,732 --> 00:52:31,562
Gdje je moja stanarina?

1196
00:52:31,596 --> 00:52:33,598
Slušaj me, Gussmane, jesi
ugrizao ga je skitnica.

1197
00:52:33,633 --> 00:52:35,911
Vrlo brzo ćete sve
želite učiniti je piti
krv pijanih ljudi

1198
00:52:35,945 --> 00:52:38,914
i provode dnevne sate
skrivajući se u kartonskoj kutiji
u ulici Shit.

1199
00:52:38,948 --> 00:52:40,640
Sad ako mi dopustiš
uzmi moj samostrel

1200
00:52:40,674 --> 00:52:43,401
i izađi iz ove suknje,
još ima vremena da se ovo popravi.

1201
00:52:43,436 --> 00:52:45,265
Ti prokleti perverznjaku!

1202
00:52:47,854 --> 00:52:49,200
Ne!

1203
00:52:51,271 --> 00:52:52,548
[gunđa]

1204
00:52:59,659 --> 00:53:00,660
Oh, sranje.

1205
00:53:00,694 --> 00:53:02,696
-[riče]
-[vrišti]

1206
00:53:06,493 --> 00:53:08,633
[reži]

1207
00:53:08,668 --> 00:53:10,704
-[tutnjava]
-[uzdah]

1208
00:53:17,263 --> 00:53:18,505
ha?

1209
00:53:18,540 --> 00:53:20,404
Ovo izlazi
vašeg depozita!

1210
00:53:20,438 --> 00:53:21,819
Deponirajte ovo!

1211
00:53:25,961 --> 00:53:28,308
[iskrivljeno, vrišti]

1212
00:53:30,034 --> 00:53:31,725
Na TV-u nikad ništa!

1213
00:53:34,072 --> 00:53:36,454
[alarm trešti]

1214
00:53:36,489 --> 00:53:37,835
Oh, sranje!

1215
00:53:37,869 --> 00:53:39,940
[računalo]
Pokrenut destruktivni niz.

1216
00:53:45,049 --> 00:53:46,292
ha?

1217
00:53:47,293 --> 00:53:48,432
[gunđa]

1218
00:53:48,466 --> 00:53:49,467
ha?

1219
00:53:49,502 --> 00:53:51,297
[kriči]

1220
00:53:51,331 --> 00:53:52,746
Mora da me zajebavaš!

1221
00:53:52,781 --> 00:53:54,748
Daj nam poljubac!
Daj nam poljubac!

1222
00:53:57,648 --> 00:53:58,718
[motor se pokreće]

1223
00:53:58,752 --> 00:53:59,995
ha?

1224
00:54:00,029 --> 00:54:01,721
Daj nam poljubac!
Daj nam poljubac!

1225
00:54:02,929 --> 00:54:04,689
Jebi se, Butterworth!

1226
00:54:05,552 --> 00:54:06,519
huh

1227
00:54:06,553 --> 00:54:08,659
[alarm trešti]

1228
00:54:08,693 --> 00:54:10,454
- [računalo] Sedam, šest...
-Daj nam poljubac!

1229
00:54:11,731 --> 00:54:13,422
[štandovi za motocikle]

1230
00:54:13,457 --> 00:54:14,458
ha?

1231
00:54:14,492 --> 00:54:15,907
Oh, daj mi jebeni odmor!

1232
00:54:15,942 --> 00:54:18,427
[računalo] Tri, dva, jedan...

1233
00:54:18,462 --> 00:54:19,428
ugodan dan.

1234
00:54:19,463 --> 00:54:20,947
[eksplozija]

1235
00:54:22,397 --> 00:54:23,743
[Čelični vrišti]

1236
00:54:26,504 --> 00:54:28,748
Vau!

1237
00:54:31,371 --> 00:54:32,579
[gunđa]

1238
00:54:35,996 --> 00:54:37,619
[stenje]

1239
00:54:38,758 --> 00:54:41,001
[sporo svira glazba]

1240
00:54:57,432 --> 00:54:59,882
U redu, idemo
jedna stvar čista.

1241
00:55:00,780 --> 00:55:02,540
ne sviđaš mi se.

1242
00:55:14,552 --> 00:55:15,622
[smijeh]

1243
00:55:16,761 --> 00:55:17,866
[uzdah]

1244
00:55:17,900 --> 00:55:19,350
ha?

1245
00:55:19,385 --> 00:55:20,938
Upiškio sam se u hlače!

1246
00:55:26,875 --> 00:55:29,740
Polako sine
dosta si udario.

1247
00:55:29,774 --> 00:55:31,431
gdje sam

1248
00:55:31,466 --> 00:55:32,708
Tko ste vi ljudi?

1249
00:55:32,743 --> 00:55:33,916
Zove se Dora.

1250
00:55:33,951 --> 00:55:35,815
Ovo je Bum Central.

1251
00:55:35,849 --> 00:55:37,713
Nije puno ali je doma.

1252
00:55:40,095 --> 00:55:41,648
ooh

1253
00:55:49,000 --> 00:55:50,450
Kako sam dospjela ovdje?

1254
00:55:50,485 --> 00:55:51,762
Ispruži se tamo,

1255
00:55:51,796 --> 00:55:53,798
on me promatrao
već neko vrijeme.

1256
00:55:53,833 --> 00:55:55,524
Znam te, zar ne?

1257
00:55:55,559 --> 00:55:56,939
Pozdrav sine.

1258
00:55:58,665 --> 00:55:59,839
Zašto te zovu Stretch?

1259
00:55:59,873 --> 00:56:01,565
ha? Oh.

1260
00:56:01,599 --> 00:56:03,636
Jer skrivam sve svoje gubitke
promjena na mojoj kožici.

1261
00:56:05,776 --> 00:56:07,812
[novčići zveckaju]

1262
00:56:07,847 --> 00:56:10,884
Samo ne pitaj gdje
čuva svoj novčanik.

1263
00:56:10,919 --> 00:56:12,507
[Stretch] Čuo sam to!

1264
00:56:13,956 --> 00:56:15,924
[nerazgovjetno brbljanje]

1265
00:56:15,958 --> 00:56:17,719
Jesu li to moje stvari?

1266
00:56:17,753 --> 00:56:19,652
Što oni rade?

1267
00:56:19,686 --> 00:56:21,101
[Dora] Meci s drvenim vrhom.

1268
00:56:21,136 --> 00:56:22,689
Oni prave
nekoliko izmjena.

1269
00:56:22,724 --> 00:56:24,519
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1270
00:56:26,210 --> 00:56:28,523
Evo našli smo i ovo.

1271
00:56:36,807 --> 00:56:38,878
Od nekoga posebnog, ha?

1272
00:56:38,912 --> 00:56:41,087
To je sve što mi je ostalo
moje žene.

1273
00:56:41,121 --> 00:56:42,191
žao mi je

1274
00:56:42,226 --> 00:56:43,469
Je li umrla?

1275
00:56:43,503 --> 00:56:44,677
jok

1276
00:56:44,711 --> 00:56:46,955
Ostavila me za
cirkuski klaun.

1277
00:56:52,063 --> 00:56:53,651
Koji je njihov problem?

1278
00:56:53,686 --> 00:56:55,101
Znaju da si bio malo.

1279
00:56:55,135 --> 00:56:57,586
Pitate se kako to
još se nisi okrenuo.

1280
00:56:57,621 --> 00:56:59,761
Prijatelj mi je dao, uh...

1281
00:56:59,795 --> 00:57:01,625
Čekaj malo. znate

1282
00:57:01,659 --> 00:57:03,454
O Trampiresima?

1283
00:57:03,489 --> 00:57:06,043
Dođi sa mnom sine
morate nešto vidjeti.

1284
00:57:07,147 --> 00:57:09,426
[škripi]

1285
00:57:13,706 --> 00:57:15,086
[Dora] Ovuda.

1286
00:57:18,193 --> 00:57:20,229
[zvecka staklo]

1287
00:57:21,161 --> 00:57:23,025
Pogledaj, na muralu.

1288
00:57:23,060 --> 00:57:24,579
to si ti

1289
00:57:30,723 --> 00:57:33,277
[Schitt] Ovaj vuk samotnjak
tvoje sranje
je trajalo dovoljno dugo.

1290
00:57:33,311 --> 00:57:35,659
-[Steel] Hihoće se!
-[smijeh vrišti]

1291
00:57:35,693 --> 00:57:38,593
[gđa Brownlow] Majstor
natjerat će vas da platite za ovo.

1292
00:57:38,627 --> 00:57:40,664
On dolazi.

1293
00:57:41,906 --> 00:57:45,220
[Ingrid] Volim te.

1294
00:57:45,254 --> 00:57:46,946
-[pucnjevi]
-[Steel] Ne!

1295
00:57:46,980 --> 00:57:49,707
[Iznajmljivanje kombija] Osjećam
njegova kaciga kroz moje hlače!

1296
00:57:49,742 --> 00:57:51,502
[Schitt] Ovo je tvoje
zadnja prilika, Steel.

1297
00:57:51,537 --> 00:57:53,573
Zajebi ovo,
Kunem se da je tvoje dupe prošlost!

1298
00:57:56,162 --> 00:57:57,474
ha?

1299
00:58:00,028 --> 00:58:02,064
[stolica škripi]

1300
00:58:04,170 --> 00:58:06,103
[Čelik]
Koji je to kurac?

1301
00:58:06,137 --> 00:58:07,587
[Dora] Zovemo ga
Mudri.

1302
00:58:07,622 --> 00:58:09,313
Bio je ovdje dolje
za 30 godina,

1303
00:58:09,347 --> 00:58:11,142
otkad je otpušten
iz Goldman Sachsa

1304
00:58:11,177 --> 00:58:13,179
za sranje
u liftu.

1305
00:58:13,213 --> 00:58:14,767
Je li to on?

1306
00:58:17,045 --> 00:58:19,599
Hoće li mi netko od vas reći
koji se kurac ovdje događa?

1307
00:58:19,634 --> 00:58:21,981
[Mudri]
Legenda govori o čovjeku

1308
00:58:22,015 --> 00:58:24,224
koji će pasti s neba

1309
00:58:24,259 --> 00:58:28,746
s alatima koji mogu donijeti
o Trampiresima
uništenje.

1310
00:58:40,965 --> 00:58:42,553
O moj Bože!

1311
00:58:42,588 --> 00:58:45,694
Ti si odabrani,

1312
00:58:45,729 --> 00:58:48,697
prijatelju moj.

1313
00:58:48,732 --> 00:58:50,803
Mi ćemo
cirkus, kreteni!

1314
00:58:50,837 --> 00:58:52,218
[Istegne se]
Pazi na jebeni jezik!

1315
00:58:54,358 --> 00:58:57,119
I evo vidimo
Stiže guverner Atkins

1316
00:58:57,154 --> 00:58:58,949
na večerašnjoj humanitarnoj priredbi.

1317
00:58:58,983 --> 00:59:02,228
Doista, cijela ova ponoćna predstava
bila je guvernerova ideja

1318
00:59:02,262 --> 00:59:06,370
kao način kao način za isticanje
nevolja beskućnika
na našim ulicama.

1319
00:59:06,404 --> 00:59:08,890
On uistinu jest
čovjek iz naroda.

1320
00:59:17,105 --> 00:59:18,796
[nerazgovjetno brbljanje]

1321
00:59:18,831 --> 00:59:20,591
Tko je opet ovdje?

1322
00:59:20,626 --> 00:59:22,662
Neki od ovih siromaha
gadovi neće

1323
00:59:22,697 --> 00:59:23,905
preživi večeras.

1324
00:59:23,939 --> 00:59:25,872
Sine, neke od ovih
jadni gadovi

1325
00:59:25,907 --> 00:59:27,564
ne bi uspjeli
do doručka.

1326
00:59:31,326 --> 00:59:33,604
[Mudri]
Proročanstvo počinje.

1327
00:59:35,882 --> 00:59:37,297
[okretaji motora]

1328
00:59:40,231 --> 00:59:42,199
[tutnja]

1329
00:59:42,233 --> 00:59:43,925
[pukotine]

1330
00:59:46,755 --> 00:59:47,860
ha?

1331
00:59:50,690 --> 00:59:53,175
[uzdah]

1332
00:59:53,210 --> 00:59:56,282
Oh, sranje! Oh, sranje!
Oh, sranje! Oh, sranje!

1333
01:00:04,117 --> 01:00:06,085
Čekati! Čekati! Vrati se!

1334
01:00:06,119 --> 01:00:08,121
Bilo je
užasna greška!

1335
01:00:12,747 --> 01:00:14,334
Oh. [uzdahne]

1336
01:00:14,369 --> 01:00:16,233
-[vrišti]
-[uzdah]

1337
01:00:16,267 --> 01:00:17,337
ha?

1338
01:00:17,372 --> 01:00:20,099
Uh, gdje su svi, dovraga?

1339
01:00:21,100 --> 01:00:23,309
Hoćemo li tutnjati ili što?

1340
01:00:24,344 --> 01:00:25,725
Sranje.

1341
01:00:25,760 --> 01:00:28,245
[svira fanfara]

1342
01:00:36,771 --> 01:00:40,119
[Schitt] Hej, guverneru!
[smijeh]

1343
01:00:40,153 --> 01:00:41,983
[zajebantica 1]
Sjedni, ti debeli seronjo!

1344
01:00:42,017 --> 01:00:43,950
Ovo je majka kokoš
poziva sve stanice.

1345
01:00:43,985 --> 01:00:46,401
-Prijavi se.
-S moje strane sve je čisto.

1346
01:00:46,435 --> 01:00:48,817
Stražnji prolaz
spreman za akciju.

1347
01:00:48,852 --> 01:00:51,268
Kupio sam balon

1348
01:00:51,302 --> 01:00:53,339
[napeta glazba svira]

1349
01:00:55,237 --> 01:00:58,309
Nitko vrećice čaja
Najam kombija Abraham!

1350
01:00:59,448 --> 01:01:02,797
[skviči]

1351
01:01:02,831 --> 01:01:05,040
[vrišti]

1352
01:01:06,766 --> 01:01:08,837
[vrišti]

1353
01:01:08,872 --> 01:01:10,770
[skviči]

1354
01:01:10,805 --> 01:01:12,807
[paničariti]

1355
01:01:12,841 --> 01:01:14,429
Nisam razmišljao
ovo kroz!

1356
01:01:15,499 --> 01:01:16,845
[skviči]

1357
01:01:19,434 --> 01:01:20,780
Oh, sranje!

1358
01:01:22,471 --> 01:01:24,819
Osjeti moju osovinu,
svinjo bezbožna!

1359
01:01:25,923 --> 01:01:27,269
[skviči]

1360
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
-[ubadanje]
-[skviči]

1361
01:01:31,377 --> 01:01:33,206
Gdje je uopće svinjska jetra?

1362
01:01:33,241 --> 01:01:35,899
Hoćeš li samo jebeno umrijeti?!

1363
01:01:35,933 --> 01:01:37,279
[skviči]

1364
01:01:37,314 --> 01:01:38,902
[vrišti]

1365
01:01:47,496 --> 01:01:48,912
[skviči]

1366
01:02:05,100 --> 01:02:06,861
Dimljena slanina!

1367
01:02:06,895 --> 01:02:09,173
[petarde eksplodiraju]

1368
01:02:10,036 --> 01:02:11,417
[svi uzdahnuti]

1369
01:02:13,937 --> 01:02:15,076
[trubi]

1370
01:02:18,044 --> 01:02:20,115
[svi vrište]

1371
01:02:22,566 --> 01:02:24,775
[režanje, stenjanje]

1372
01:02:28,330 --> 01:02:30,332
-[Lucy] Tko su ovi dečki?
-[Majstor cirkusa]
A sada, dame i gospodo.

1373
01:02:30,367 --> 01:02:31,955
[Barney]
Smiri se, draga.

1374
01:02:31,989 --> 01:02:35,821
Svjetski poznata Coco
i njegova gomila klaunova!

1375
01:02:35,855 --> 01:02:38,133
[pljesak]

1376
01:02:47,039 --> 01:02:49,006
[Iznajmljivanje kombija] Gadovi!

1377
01:02:51,008 --> 01:02:51,975
[gunđa]

1378
01:02:52,009 --> 01:02:53,908
ah Tu je rulja.

1379
01:02:55,219 --> 01:02:57,014
[truba zatrubi]

1380
01:02:57,049 --> 01:02:58,533
Ne idemo
da stignem na vrijeme!

1381
01:02:58,567 --> 01:03:00,811
Moram se uhvatiti
Jacka nekako.

1382
01:03:02,295 --> 01:03:03,365
Imam telefon!

1383
01:03:03,400 --> 01:03:05,505
[telefon zvoni]

1384
01:03:07,611 --> 01:03:09,026
Schitt ovdje.

1385
01:03:09,061 --> 01:03:10,614
Kapetane, ovdje Steel.
slušaj me

1386
01:03:10,648 --> 01:03:12,858
Moraš dobiti
guverneru dalje od cirkusa!

1387
01:03:12,892 --> 01:03:14,929
Koji si ti vrag
o čemu pričaš, Steel?

1388
01:03:14,963 --> 01:03:16,309
Je li sirana s vama?

1389
01:03:16,344 --> 01:03:17,863
-Nije uspio.
-To je to Čelik!

1390
01:03:17,897 --> 01:03:19,899
Službeno si
na suspenziji od sada.

1391
01:03:19,934 --> 01:03:22,419
Hoćeš li sada šutjeti
sekundu, ti velika voćko!

1392
01:03:22,453 --> 01:03:24,041
Psihijatar koji je bio
petljati po glavi.

1393
01:03:24,076 --> 01:03:26,147
Ona je vođa
skupine vampirskih propalica

1394
01:03:26,181 --> 01:03:29,012
pod nazivom Trampires
i ona ide prema tebi
da ubije guvernera.

1395
01:03:29,046 --> 01:03:30,358
Psihijatar je bio u pravu.

1396
01:03:30,392 --> 01:03:32,636
Napokon si prešao
rub, Čelik!

1397
01:03:32,670 --> 01:03:34,949
Sada ako nemate ništa protiv
Pokušavam gledati
smiješno izgledaju klaunovi skitnice.

1398
01:03:34,983 --> 01:03:36,260
Imaju pite
i sve.

1399
01:03:36,295 --> 01:03:37,883
Što ste rekli?

1400
01:03:37,917 --> 01:03:39,332
-Rekao sam da imaju pite i...
-Ne, klaunovi!

1401
01:03:39,367 --> 01:03:40,920
Kako si ih nazvao?

1402
01:03:40,955 --> 01:03:42,335
Skitnice. znaš,
više Charlie Chaplin

1403
01:03:42,370 --> 01:03:44,027
nego Ronald McDonald.

1404
01:03:44,061 --> 01:03:45,580
O moj Bože!

1405
01:03:45,614 --> 01:03:47,478
Moraš dobiti
guverneru, vani, kapetane!

1406
01:03:47,513 --> 01:03:48,997
-Kapetan!
-Čelik?

1407
01:03:49,032 --> 01:03:50,550
Prokleto govno!

1408
01:03:51,310 --> 01:03:52,414
Oh!

1409
01:03:57,350 --> 01:03:58,973
[šištanje]

1410
01:04:00,319 --> 01:04:01,389
[uzdah]

1411
01:04:08,189 --> 01:04:09,535
[Iznajmljivanje kombija] Seronjo!

1412
01:04:10,916 --> 01:04:13,056
[reži]

1413
01:04:20,028 --> 01:04:22,030
[povraća]

1414
01:04:22,065 --> 01:04:23,860
Je li ovo europski cirkus?

1415
01:04:25,447 --> 01:04:26,621
[pištanje]

1416
01:04:32,696 --> 01:04:34,456
[trube trube]

1417
01:04:36,665 --> 01:04:38,944
[svira napeta glazba]

1418
01:04:50,024 --> 01:04:51,577
[Van Reporter]
Ooh, imam D.T

1419
01:04:53,441 --> 01:04:55,029
[pištanje]

1420
01:04:59,965 --> 01:05:01,069
[stenje]

1421
01:05:03,451 --> 01:05:04,901
[bip]

1422
01:05:07,627 --> 01:05:09,008
[publika uzdahne]

1423
01:05:09,043 --> 01:05:10,078
Oh, sranje!

1424
01:05:10,113 --> 01:05:11,045
ha?

1425
01:05:11,079 --> 01:05:12,149
[šištanje zraka]

1426
01:05:12,184 --> 01:05:14,048
da Definitivno francuski.

1427
01:05:16,636 --> 01:05:18,604
[reži]

1428
01:05:18,638 --> 01:05:20,054
[čovjek] To je tip!

1429
01:05:20,088 --> 01:05:22,263
Dovedite mi puritanca!

1430
01:05:22,297 --> 01:05:24,368
[svi reže]

1431
01:05:25,231 --> 01:05:26,439
ha?

1432
01:05:31,410 --> 01:05:33,446
-Fotoaparati.
-[vrištanje]

1433
01:05:35,793 --> 01:05:37,036
[reži]

1434
01:05:40,039 --> 01:05:41,765
Spreman sam za svoje
sljedeća sesija, doc.

1435
01:05:41,799 --> 01:05:43,456
Ne!

1436
01:05:43,491 --> 01:05:44,664
[svi uzdahnuti]

1437
01:05:44,699 --> 01:05:46,218
Da!

1438
01:05:46,770 --> 01:05:49,014
[riče]

1439
01:05:49,704 --> 01:05:51,499
[viče]

1440
01:05:52,327 --> 01:05:54,157
[svi vrište]

1441
01:05:55,537 --> 01:05:56,642
[riče]

1442
01:05:57,746 --> 01:06:00,059
-[gunđa]
-Oh!

1443
01:06:11,657 --> 01:06:13,521
[stenjanje]

1444
01:06:13,555 --> 01:06:14,763
[gunđa]

1445
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
budalo!

1446
01:06:22,426 --> 01:06:25,050
Ne možemo se zaustaviti
od samo jednog čovjeka!

1447
01:06:25,084 --> 01:06:27,604
To je u redu.
Ne radim sam!

1448
01:06:27,638 --> 01:06:30,262
[heavy metal glazba svira]

1449
01:06:38,753 --> 01:06:39,996
Vatra!

1450
01:06:45,656 --> 01:06:47,106
[vrišti]

1451
01:06:49,108 --> 01:06:50,247
Što?

1452
01:06:51,421 --> 01:06:53,388
[vrišti]

1453
01:07:00,602 --> 01:07:02,397
Gospodine, moramo doći
ideš odavde odmah!

1454
01:07:02,432 --> 01:07:03,536
Ne seri!

1455
01:07:04,710 --> 01:07:06,781
[svi vrište]

1456
01:07:10,750 --> 01:07:12,131
[viče]

1457
01:07:16,342 --> 01:07:18,172
[viče]

1458
01:07:18,206 --> 01:07:19,587
[eksplozija]

1459
01:07:26,697 --> 01:07:27,802
[reži]

1460
01:07:31,668 --> 01:07:32,841
[vrišti]

1461
01:07:35,603 --> 01:07:36,742
S puta mi!

1462
01:07:39,779 --> 01:07:41,402
[viče]

1463
01:07:49,306 --> 01:07:50,583
[reži]

1464
01:07:53,724 --> 01:07:54,760
[riče]

1465
01:07:54,794 --> 01:07:56,072
[gunđa]

1466
01:08:01,387 --> 01:08:02,423
ha?

1467
01:08:08,325 --> 01:08:09,809
Dobrodošli na zabavu, Doc.

1468
01:08:09,844 --> 01:08:12,536
-Imam jaku glavobolju.
-I ja također!

1469
01:08:17,300 --> 01:08:18,370
ha?

1470
01:08:21,407 --> 01:08:22,546
[vrišti]

1471
01:08:23,443 --> 01:08:24,790
[vrišti]

1472
01:08:32,798 --> 01:08:33,937
Je li sigurno?

1473
01:08:33,970 --> 01:08:37,353
[stenjanje]

1474
01:08:37,389 --> 01:08:39,425
Je li sigurno? Je li jebote!

1475
01:08:40,908 --> 01:08:42,394
[vrišti]

1476
01:08:44,568 --> 01:08:45,673
ha?

1477
01:08:49,539 --> 01:08:50,885
hajde

1478
01:08:55,613 --> 01:08:56,718
[gunđa]

1479
01:08:56,753 --> 01:08:58,341
[smijeh]

1480
01:09:16,737 --> 01:09:17,912
[pucnjevi]

1481
01:09:19,258 --> 01:09:21,191
[vrišti]

1482
01:09:25,402 --> 01:09:27,541
[vrišti]

1483
01:09:34,031 --> 01:09:35,273
ooh

1484
01:09:37,414 --> 01:09:38,691
Zaštitite guvernera!

1485
01:09:44,387 --> 01:09:45,629
čekaj.

1486
01:09:48,494 --> 01:09:49,633
[vrišti]

1487
01:09:49,667 --> 01:09:50,944
[eksplodira]

1488
01:09:53,291 --> 01:09:55,432
[panika]

1489
01:09:56,847 --> 01:09:58,434
[prdi]

1490
01:10:00,610 --> 01:10:02,439
[plakanje]

1491
01:10:03,302 --> 01:10:04,545
[vrišti]

1492
01:10:09,481 --> 01:10:10,550
jao

1493
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
[vrišti]

1494
01:10:11,655 --> 01:10:13,726
Oh, Bože. Što sam učinio?

1495
01:10:16,695 --> 01:10:17,868
Maloney!

1496
01:10:22,321 --> 01:10:23,391
Odjebi!

1497
01:10:23,425 --> 01:10:24,460
[vrišti]

1498
01:10:30,847 --> 01:10:32,538
Drži se, Maloney!

1499
01:10:32,573 --> 01:10:34,782
Nemoj mi umrijeti!
Ti veliki glupi kurvin sine.

1500
01:10:34,816 --> 01:10:36,784
Učini mi uslugu, kapetane.

1501
01:10:36,818 --> 01:10:38,544
Reci mojoj ženi...

1502
01:10:38,579 --> 01:10:40,477
reci joj da nikad
stvarno volio.

1503
01:10:40,512 --> 01:10:43,653
Samo sam nju oženio
da se približi svojoj sestri.

1504
01:10:43,687 --> 01:10:45,585
Hoćete li to učiniti za mene, gospodine?

1505
01:10:45,620 --> 01:10:47,588
Možeš joj reći
sebe, Maloney.

1506
01:10:47,621 --> 01:10:49,659
Ne mislim tako gospodine.

1507
01:10:49,693 --> 01:10:51,695
[stenje, dašćući]

1508
01:10:59,910 --> 01:11:01,014
[vrišti]

1509
01:11:02,534 --> 01:11:03,776
[vrišti]

1510
01:11:04,743 --> 01:11:05,985
[uzdah]

1511
01:11:08,816 --> 01:11:09,989
Zalisci!

1512
01:11:14,580 --> 01:11:15,650
[reži]

1513
01:11:15,684 --> 01:11:17,755
Harry? Jesi li to ti?

1514
01:11:22,692 --> 01:11:24,521
Bože, molim te ne dopusti da umrem.

1515
01:11:26,040 --> 01:11:27,697
Tally ho!

1516
01:11:35,567 --> 01:11:36,637
[uzdah]

1517
01:11:39,709 --> 01:11:40,848
[gunđa]

1518
01:11:43,713 --> 01:11:44,886
[Iznajmljivanje kombija] Sranje.

1519
01:11:47,786 --> 01:11:49,788
[smijeh]

1520
01:11:49,822 --> 01:11:51,996
Zar ne znaš tko sam ja?

1521
01:11:52,031 --> 01:11:53,585
On ne zna Jack ništa!

1522
01:11:54,655 --> 01:11:55,794
Sad zna!

1523
01:11:55,827 --> 01:11:56,829
[svi uzdahnuti]

1524
01:11:56,864 --> 01:11:59,487
[viče]

1525
01:12:06,701 --> 01:12:07,771
[vrišti]

1526
01:12:07,806 --> 01:12:09,877
Ah!

1527
01:12:09,911 --> 01:12:11,016
ha?

1528
01:12:12,983 --> 01:12:14,571
Drago mi je što ste se vratili, kapetane.

1529
01:12:14,606 --> 01:12:15,952
Dobro je vratiti se.

1530
01:12:15,986 --> 01:12:17,471
Te čipkaste gaćice
izazivali su me drozd.

1531
01:12:17,505 --> 01:12:18,472
ha?

1532
01:12:18,505 --> 01:12:20,508
[svi navijaju]

1533
01:12:20,543 --> 01:12:22,096
[pucnjevi]

1534
01:12:32,106 --> 01:12:33,659
Što se dovraga događa?

1535
01:12:33,693 --> 01:12:35,005
Tko su ti ljudi?

1536
01:12:35,040 --> 01:12:37,180
Mi smo neoprani
mise, gospodine namjesniče.

1537
01:12:37,214 --> 01:12:39,458
I duguješ nam puno vremena.

1538
01:12:39,493 --> 01:12:40,839
Nije li tako, Stretch?

1539
01:12:42,081 --> 01:12:43,773
Još jedan za gnijezdo jaje!

1540
01:12:43,807 --> 01:12:44,981
[smijeh]

1541
01:12:45,014 --> 01:12:46,085
[gunđa]

1542
01:12:47,085 --> 01:12:48,812
-[smijeh]
-Uf!

1543
01:12:48,847 --> 01:12:51,469
-[pjevanje]
-[smijeh]

1544
01:12:51,505 --> 01:12:53,369
Oh, Stretch.

1545
01:12:55,716 --> 01:12:56,682
Ta-da!

1546
01:12:56,717 --> 01:12:57,683
[vrišti]

1547
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
[svi uzdahnuti]

1548
01:12:58,822 --> 01:13:00,410
Ne!

1549
01:13:00,445 --> 01:13:01,755
[stenje]

1550
01:13:02,930 --> 01:13:04,827
[svi vrište]

1551
01:13:07,866 --> 01:13:09,005
[vrišti]

1552
01:13:12,215 --> 01:13:14,112
Ne može biti još živa!

1553
01:13:14,148 --> 01:13:16,564
Ispraznio sam klip s drvenim vrhom
meci u jetru!

1554
01:13:16,599 --> 01:13:19,498
Morate koristiti tri metode
u roku od 15 minuta.

1555
01:13:19,532 --> 01:13:20,568
Sjećaš se?

1556
01:13:20,603 --> 01:13:22,708
[demonski glas] Pridružite nam se!

1557
01:13:23,709 --> 01:13:24,814
[stenje]

1558
01:13:24,848 --> 01:13:26,540
Čelik?

1559
01:13:26,574 --> 01:13:27,886
Odvedite guvernera odavde!
Zadržat ću je!

1560
01:13:27,920 --> 01:13:29,784
-Jesi li poludio?
-Nije on lud.

1561
01:13:29,818 --> 01:13:31,855
On je najbolji prokleti policajac
na snagu.

1562
01:13:31,889 --> 01:13:33,650
On je također i odabrani.

1563
01:13:33,684 --> 01:13:36,446
Naravno. Eto zašto
imaš tako velik penis!

1564
01:13:37,585 --> 01:13:39,103
Ja sam samo policajac!

1565
01:13:39,138 --> 01:13:41,727
Sada se gubi odavde
i pusti me da radim svoj posao.

1566
01:13:41,762 --> 01:13:42,901
Oh, ne.

1567
01:13:42,934 --> 01:13:44,454
Eliksir se istrošio.

1568
01:13:44,489 --> 01:13:46,041
Transformacija je pred vama.

1569
01:13:47,699 --> 01:13:49,735
[reži]

1570
01:13:49,770 --> 01:13:51,910
[riče]

1571
01:13:51,943 --> 01:13:54,499
Oh, moj... Bože!

1572
01:14:00,987 --> 01:14:03,023
To mora biti najodvratnije
stvar koju sam ikada vidio.

1573
01:14:03,059 --> 01:14:04,681
A ja imam hemoroide!

1574
01:14:04,716 --> 01:14:05,855
Ići! Sada!

1575
01:14:05,889 --> 01:14:07,201
Čuo si čovjeka, Schitt!

1576
01:14:07,235 --> 01:14:08,789
Vadi me odavde!

1577
01:14:09,893 --> 01:14:11,791
[riče]

1578
01:14:11,826 --> 01:14:13,172
Drži se, Chuck!

1579
01:14:13,207 --> 01:14:15,243
Ima još
vrijeme je da spasite svoju dušu!

1580
01:14:15,278 --> 01:14:16,900
Pokušajte se držati svog...
[uzdah]

1581
01:14:16,934 --> 01:14:18,592
[reži]

1582
01:14:18,626 --> 01:14:20,214
čovječanstvo.

1583
01:14:20,248 --> 01:14:21,974
Oh, štakorski pijetlovi!

1584
01:14:27,670 --> 01:14:28,740
[riče]

1585
01:14:35,954 --> 01:14:38,577
Otrijezni se, sotonski izrode!

1586
01:14:38,612 --> 01:14:40,061
[riče]

1587
01:14:40,096 --> 01:14:43,133
To je dva od tri,
ti nadgrobna bludnice!

1588
01:14:47,862 --> 01:14:49,485
Idemo ili što?!

1589
01:14:51,003 --> 01:14:52,936
[svi vrište]

1590
01:15:03,706 --> 01:15:05,155
[reži]

1591
01:15:16,857 --> 01:15:20,067
Vi stvarate
velika greška gospođo!

1592
01:15:20,101 --> 01:15:23,621
Glupi smrtnik!

1593
01:15:23,657 --> 01:15:25,590
Tu griješiš!

1594
01:15:40,674 --> 01:15:43,159
[vrišti]

1595
01:15:43,193 --> 01:15:44,298
ha?

1596
01:15:51,201 --> 01:15:52,858
[smijeh]

1597
01:16:05,146 --> 01:16:07,321
[dramatična glazba svira]

1598
01:16:12,913 --> 01:16:14,362
Koji vrag
događa se sada!?

1599
01:16:14,397 --> 01:16:15,880
Imaš me.

1600
01:16:15,916 --> 01:16:17,849
Svici nikad
spomenuo ovo sranje.

1601
01:16:18,401 --> 01:16:19,746
[zaps]

1602
01:16:37,696 --> 01:16:38,939
[riče]

1603
01:16:38,973 --> 01:16:40,941
Rekao sam ti da jest
jebeni gušter!

1604
01:16:44,254 --> 01:16:45,704
[vrišti]

1605
01:16:45,739 --> 01:16:47,603
[riče]

1606
01:16:48,844 --> 01:16:50,019
[stenje]

1607
01:16:56,818 --> 01:16:58,441
[naprezanje]

1608
01:16:58,475 --> 01:17:00,960
Ovo je naš svijet!

1609
01:17:00,995 --> 01:17:02,410
Nikada!

1610
01:17:02,445 --> 01:17:04,758
[vrišti]

1611
01:17:08,900 --> 01:17:10,626
[svi vrište]

1612
01:17:11,281 --> 01:17:12,420
[uzdah]

1613
01:17:16,701 --> 01:17:18,116
[reži]

1614
01:17:18,150 --> 01:17:20,773
Chuck! Još uvijek imamo
zaštititi puritanca!

1615
01:17:20,808 --> 01:17:23,224
Čak i ako je on golemi gušter!

1616
01:17:36,755 --> 01:17:38,688
Harryhausen!

1617
01:17:38,723 --> 01:17:39,827
[gunđa]

1618
01:17:43,762 --> 01:17:45,971
Hoćeš li ostati miran,
ti masna nakazo?!

1619
01:17:47,248 --> 01:17:49,837
[riče]

1620
01:17:55,014 --> 01:17:57,017
Jebeni laseri!?

1621
01:17:59,536 --> 01:18:01,297
Oh, daj mi jebeni odmor!

1622
01:18:02,263 --> 01:18:03,851
Ne bojte se!

1623
01:18:03,886 --> 01:18:05,922
Odabranica je ovdje!

1624
01:18:05,957 --> 01:18:07,371
Zdravo.

1625
01:18:10,168 --> 01:18:11,307
[vrišti]

1626
01:18:11,341 --> 01:18:13,723
[svi uzdahnuti]

1627
01:18:13,758 --> 01:18:14,966
Sranje!

1628
01:18:22,800 --> 01:18:23,802
[vrišti]

1629
01:18:23,837 --> 01:18:25,839
[riče]

1630
01:18:41,406 --> 01:18:43,788
Podsjeća me na
moja bračna noć.

1631
01:18:52,175 --> 01:18:53,556
[riče]

1632
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[gunđa]

1633
01:18:59,355 --> 01:19:00,805
[vrišti]

1634
01:19:05,361 --> 01:19:07,052
Ne! Ne može biti!

1635
01:19:12,402 --> 01:19:13,782
[riče]

1636
01:19:16,821 --> 01:19:18,374
To je treći udarac, kučko!

1637
01:19:20,859 --> 01:19:22,550
[riče]

1638
01:19:25,001 --> 01:19:26,278
Vrijeme je za umiranje.

1639
01:19:27,832 --> 01:19:29,212
ha? Možda i ne!

1640
01:19:29,246 --> 01:19:30,420
[vrišti]

1641
01:19:30,455 --> 01:19:32,181
[riče]

1642
01:19:34,321 --> 01:19:35,943
Bingo!

1643
01:19:35,978 --> 01:19:37,773
[riče]

1644
01:19:40,844 --> 01:19:42,294
Chuck, hvataj!

1645
01:19:49,612 --> 01:19:51,476
Sada sam uznemiren!

1646
01:19:56,895 --> 01:19:58,068
[vrišti]

1647
01:20:01,589 --> 01:20:03,005
[stenje]

1648
01:20:13,049 --> 01:20:14,602
[riče]

1649
01:20:18,123 --> 01:20:19,366
hajde

1650
01:20:19,400 --> 01:20:22,058
[vrišti]

1651
01:20:24,059 --> 01:20:25,130
[vrišti]

1652
01:20:28,582 --> 01:20:29,617
[gunđa]

1653
01:20:31,309 --> 01:20:33,656
[vrišti]

1654
01:20:33,690 --> 01:20:36,072
Ovo Schitt dobiva
prestar za ovo sranje!

1655
01:20:38,040 --> 01:20:39,489
ha?

1656
01:20:39,523 --> 01:20:41,250
-Chuck?
-Lucy?

1657
01:20:41,284 --> 01:20:42,527
Nespretno.

1658
01:20:42,561 --> 01:20:44,218
[rikanje]

1659
01:20:47,325 --> 01:20:48,602
Oh, sranje!

1660
01:20:48,636 --> 01:20:50,603
Moramo razgovarati.

1661
01:20:50,638 --> 01:20:52,192
[viče]

1662
01:21:03,272 --> 01:21:04,894
Vau! Divovski gušter!

1663
01:21:09,347 --> 01:21:10,589
Doc, jeste li dobro?

1664
01:21:10,624 --> 01:21:12,522
Uh, mislim da jesam.

1665
01:21:12,557 --> 01:21:13,972
[vrišti]

1666
01:21:18,389 --> 01:21:19,978
Sad kad je Gospodarica
je poražen,

1667
01:21:20,013 --> 01:21:21,704
možeš ubiti tog seronju!

1668
01:21:21,737 --> 01:21:24,603
I kako točno učiniti
ubiješ veliki
jebeni gušter, Doc?

1669
01:21:24,638 --> 01:21:26,502
S velikim jebenim mecima!

1670
01:21:28,642 --> 01:21:30,126
Ooh, da!

1671
01:21:30,161 --> 01:21:33,164
Učinimo to!

1672
01:21:33,198 --> 01:21:35,097
[Schitt] Prožvači ovo,
ti vanzemaljska majka!

1673
01:21:38,100 --> 01:21:39,929
Drži se, Schitts!

1674
01:21:42,380 --> 01:21:44,002
[riče]

1675
01:21:45,348 --> 01:21:47,281
[vrišti]

1676
01:21:47,316 --> 01:21:48,627
[vrišti]

1677
01:21:52,252 --> 01:21:53,943
Nije ništa osobno.

1678
01:21:53,978 --> 01:21:57,567
Samo pokušavam napraviti
ovaj svijet bolje mjesto!

1679
01:21:59,293 --> 01:22:00,294
[puška]

1680
01:22:00,329 --> 01:22:02,434
[Steel] Yo! Riblje usne!

1681
01:22:04,091 --> 01:22:05,679
Ja sam spreman kad i ti!

1682
01:22:10,097 --> 01:22:11,719
[vrišti]

1683
01:22:15,758 --> 01:22:16,724
ha?

1684
01:22:16,759 --> 01:22:18,726
doviđenja.

1685
01:22:18,761 --> 01:22:20,383
Ma daj!

1686
01:22:23,697 --> 01:22:25,664
[smijeh]

1687
01:22:25,699 --> 01:22:27,252
Oh, ne, ne znaš.

1688
01:22:29,737 --> 01:22:31,360
Umrijeti!

1689
01:22:34,190 --> 01:22:35,226
[gunđa]

1690
01:22:40,231 --> 01:22:42,233
Dođi ovamo, govno malo!

1691
01:22:47,100 --> 01:22:49,481
[Čelik]
Ti ljuskavi kurvin sine!

1692
01:22:52,380 --> 01:22:54,175
Ovdje završava, Harridan!

1693
01:23:01,630 --> 01:23:03,806
[vrišti]

1694
01:23:03,840 --> 01:23:05,808
O, da!

1695
01:23:05,842 --> 01:23:08,052
Jedi moju pravdu!

1696
01:23:08,085 --> 01:23:10,019
[vrišti]

1697
01:23:12,193 --> 01:23:13,643
Jetra neka umre!

1698
01:23:20,374 --> 01:23:22,204
Mrzim politiku.

1699
01:23:28,244 --> 01:23:30,660
[svira rock glazba]

1700
01:23:41,188 --> 01:23:43,397
[zujanje helikoptera]

1701
01:23:43,432 --> 01:23:46,331
Vlasti su zbunjene
prema večerašnjim događajima

1702
01:23:46,366 --> 01:23:49,300
i još uvijek nisu svjesni
mjesto guvernera Atkinsa.

1703
01:23:49,334 --> 01:23:51,716
Spasilačke ekipe nisu uspjele
locirati tijelo...

1704
01:23:56,893 --> 01:23:58,343
Lucy.

1705
01:24:03,141 --> 01:24:05,281
[cipele škripe]

1706
01:24:06,800 --> 01:24:07,835
Chuck?

1707
01:24:07,870 --> 01:24:09,182
jesi dobro

1708
01:24:09,216 --> 01:24:10,666
Izgledaš ...drugačije.

1709
01:24:10,700 --> 01:24:13,462
Da. Valjda kad ti
raditi s kremom cijeli dan

1710
01:24:13,496 --> 01:24:14,463
nešto se mora dati.

1711
01:24:14,496 --> 01:24:15,878
oi! Sada je sretna!

1712
01:24:15,912 --> 01:24:17,673
Pa odjebi,
ti mršava pičko!

1713
01:24:17,707 --> 01:24:19,088
Zakopčaj, munchkin!

1714
01:24:19,123 --> 01:24:20,400
Znam kako
postupati s njom kako treba!

1715
01:24:20,434 --> 01:24:21,815
Dajem joj ono što treba!

1716
01:24:21,849 --> 01:24:23,092
Što, niske police?

1717
01:24:23,127 --> 01:24:24,404
Budi ti, Blondie!

1718
01:24:24,438 --> 01:24:26,094
Zaboga, prestani!

1719
01:24:26,130 --> 01:24:27,407
Ne mogu ovo podnijeti!

1720
01:24:27,441 --> 01:24:29,547
oprosti Reci mi samo jednu stvar.

1721
01:24:29,581 --> 01:24:32,170
Jeste li stvarno mislili na sve one
stvari koje ste rekli u svom pismu?

1722
01:24:32,205 --> 01:24:34,103
[Lucy]
o cemu pricas

1723
01:24:34,138 --> 01:24:35,346
Nisam ostavio nikakvo pismo.

1724
01:24:35,380 --> 01:24:36,761
Ah, to sam možda bio ja.

1725
01:24:36,795 --> 01:24:38,210
Pa, nismo mogli jednostavno
ostaviti bez riječi

1726
01:24:38,245 --> 01:24:39,833
doviđenja sada, možemo li?
[smijeh]

1727
01:24:42,180 --> 01:24:43,768
Ispričajte me na trenutak.

1728
01:24:46,840 --> 01:24:49,222
Želiš nešto od ovoga
da li ti Hajde onda.

1729
01:24:49,255 --> 01:24:50,740
Da! Učinit ću te odmah!

1730
01:24:53,157 --> 01:24:54,227
[uzdah]

1731
01:24:55,434 --> 01:24:56,469
Jebi se!

1732
01:24:56,505 --> 01:24:58,403
[vrišti]

1733
01:24:58,438 --> 01:24:59,853
-[staklo se razbija]
-[slonove trube]

1734
01:24:59,887 --> 01:25:02,200
oprosti Nisam imao pojma
on je to učinio.

1735
01:25:02,235 --> 01:25:05,617
Znači li to da nisam
potpuno ispiranje kao a
muž?

1736
01:25:05,652 --> 01:25:07,619
Naravno da nisi.

1737
01:25:07,654 --> 01:25:09,552
Samo nikad nisi razumio
što mi je to značilo

1738
01:25:09,587 --> 01:25:12,624
napraviti životinje od balona
i izlij mi kremu niz hlače.

1739
01:25:12,659 --> 01:25:14,557
I nisam to mogao očekivati ​​od tebe.

1740
01:25:14,592 --> 01:25:16,180
Mogla sam se promijeniti.

1741
01:25:16,214 --> 01:25:18,182
Počela sam nositi veće cipele

1742
01:25:20,460 --> 01:25:21,599
[gumene kopče]

1743
01:25:21,633 --> 01:25:23,670
Suoči se s tim, Chuck, ti radiš...

1744
01:25:23,704 --> 01:25:25,361
sama.

1745
01:25:26,466 --> 01:25:27,812
[trubi nosom]

1746
01:25:29,262 --> 01:25:31,333
[cipele škripe]

1747
01:25:43,862 --> 01:25:45,623
[nerazgovjetno brbljanje]

1748
01:25:50,421 --> 01:25:51,594
Evo ga!

1749
01:25:51,629 --> 01:25:52,906
To je taj čovjek!

1750
01:25:52,940 --> 01:25:54,563
On je varalica!

1751
01:25:54,597 --> 01:25:55,736
Zaustavite ga!

1752
01:26:07,369 --> 01:26:09,543
[Hihotanje vrišti]

1753
01:26:09,577 --> 01:26:10,786
[oboje vrište]

1754
01:26:10,820 --> 01:26:12,477
[Koslowski] Ah!
On je poludio!

1755
01:26:12,512 --> 01:26:16,240
[Schitt] Čelik!

1756
01:26:16,273 --> 01:26:18,621
Očekujem papire
na mom stolu ujutro.

1757
01:26:18,656 --> 01:26:20,347
Idi jebi se.

1758
01:26:26,629 --> 01:26:29,598
Mogao sam ga otpustiti.

1759
01:26:29,632 --> 01:26:31,841
Pa, to je bilo
jako dobra zabava, zar ne?

1760
01:26:31,876 --> 01:26:33,636
Da, točno.

1761
01:26:33,671 --> 01:26:35,638
Sigurno će ih biti još
oni gušteri vani.

1762
01:26:35,673 --> 01:26:37,709
Također, nisam siguran
ako sam ovo spomenuo

1763
01:26:37,744 --> 01:26:39,677
ali postoji podjednako
smrtonosna sila vani

1764
01:26:39,710 --> 01:26:40,987
to se mora osujetiti.

1765
01:26:41,023 --> 01:26:43,370
Čuli ste
vukodlaka, zar ne?

1766
01:26:44,371 --> 01:26:45,476
Naravno.

1767
01:26:45,510 --> 01:26:46,925
Ali jeste li ikada čuli za...

1768
01:26:46,960 --> 01:26:49,618
prostitutke vukodlaci?

1769
01:26:50,860 --> 01:26:52,585
Ili kurvovuci, ako hoćete.

1770
01:26:52,621 --> 01:26:54,243
Posvuda su krvavi!

1771
01:26:56,038 --> 01:26:57,626
Lice ili muda!

1772
01:26:57,660 --> 01:26:58,972
Oh, zalisci.

1773
01:26:59,005 --> 01:27:00,387
[stenje]

1774
01:27:00,422 --> 01:27:01,699
Da!

1775
01:27:04,666 --> 01:27:08,637
["Oštrica noža"
svira Bobby Barth]

1776
01:27:08,671 --> 01:27:11,260
♪ Provedite zauvijek pokušavajući
Da shvatim ♪

1777
01:27:12,537 --> 01:27:14,850
♪ Pokušavam pronaći bijeg

1778
01:27:16,645 --> 01:27:19,820
♪ Radim svako malo
Brzo možete probati ♪

1779
01:27:19,855 --> 01:27:22,719
♪ Dobijte jednaku cijenu

1780
01:27:24,653 --> 01:27:28,553
♪ Vjeruješ
U svim obećanjima ♪

1781
01:27:28,588 --> 01:27:31,073
♪ Gdje si sada?

1782
01:27:31,107 --> 01:27:33,869
♪ Ti samo živiš

1783
01:27:33,903 --> 01:27:35,940
♪ Na oštrici noža

1784
01:27:35,974 --> 01:27:39,392
♪ Oh, nekako
Ne čini mi se dobro ♪

1785
01:27:39,425 --> 01:27:44,673
♪ To je žestoka izvedba
U teško vrijeme ♪

1786
01:27:44,707 --> 01:27:47,400
♪ Preživljavanje tijekom noći

1787
01:27:55,580 --> 01:27:59,343
♪ Potrošite što god želite
Malo novca imaš ♪

1788
01:27:59,377 --> 01:28:01,759
♪ Samo ostani živ

1789
01:28:03,692 --> 01:28:07,799
♪ Kupite ključ koji
Otključava vrata koja ti radiš ♪

1790
01:28:07,834 --> 01:28:09,939
♪ Više od preživljavanja

1791
01:28:11,734 --> 01:28:14,599
♪ Ali ti slušaj
Na sva obećanja ♪

1792
01:28:14,634 --> 01:28:15,945
♪ Obećanja

1793
01:28:15,980 --> 01:28:18,568
♪ Gdje si sada?

1794
01:28:18,603 --> 01:28:20,880
♪ Ti samo živiš

1795
01:28:20,916 --> 01:28:23,056
♪ Na oštrici noža

1796
01:28:23,090 --> 01:28:27,371
♪ Oh, nekako
Ne čini mi se dobro ♪

1797
01:28:27,405 --> 01:28:31,754
♪ To je žestoka izvedba
U teško vrijeme ♪

1798
01:28:31,789 --> 01:28:34,550
♪ Preživljavanje tijekom noći

1799
01:28:36,103 --> 01:28:40,142
♪ Sad, nitko nije rekao
Život će biti lak ♪

1800
01:28:40,175 --> 01:28:43,663
♪ I nitko nije rekao da je to pošteno

1801
01:28:43,697 --> 01:28:45,975
♪ Samo ja znam

1802
01:28:46,010 --> 01:28:48,046
♪ Postoji samo jedan odgovor

1803
01:28:48,081 --> 01:28:50,463
♪ Samo stavi vjetar

1804
01:28:50,496 --> 01:28:53,776
♪ Dajte nam vjetar u kosu

1805
01:29:13,589 --> 01:29:15,971
♪ Vjeruješ
U svim obećanjima ♪

1806
01:29:17,697 --> 01:29:19,975
♪ Gdje si sada?

1807
01:29:28,052 --> 01:29:30,675
♪ Ti samo živiš

1808
01:29:30,710 --> 01:29:32,677
♪ Na oštrici noža

1809
01:29:32,712 --> 01:29:35,715
♪ Oh, nekako
Ne čini mi se dobro ♪

1810
01:29:36,992 --> 01:29:38,889
♪ To je žestoka izvedba

1811
01:29:38,925 --> 01:29:41,065
♪ U teško vrijeme

1812
01:29:41,099 --> 01:29:44,102
♪ Preživljavanje tijekom noći

1813
01:29:49,487 --> 01:29:52,456
♪ Preživljavanje tijekom noći

1814
01:29:57,771 --> 01:30:01,223
♪ Preživljavanje tijekom noći

1815
01:30:01,257 --> 01:30:03,467
♪ Preživljavanje

1816
01:30:06,021 --> 01:30:08,817
♪ Preživljavanje tijekom noći

1817
01:30:14,029 --> 01:30:16,169
♪ Preživljavanje tijekom noći

1818
01:30:16,202 --> 01:30:19,483
♪ Preživljavanje




